คุมทัพ(kum tóp)
Maksud
1Kata KerjaB2
memerintah tentera
memimpin atau memerintah pasukan tentera
Contoh
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápjeneral; komander tenteraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kemahiran; bakat; kecekapan3kemampuan; fungsi (bagi sistem/alat)4kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1memerintah tentera2melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]ออกรบòk rópออกรบòk róppergi berperangและláeและláedan (kata hubung)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; kejayaanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Pada masa lalu, seorang jeneral yang berkebolehan akan memimpin tentera ke medan perang dan membawa pulang kemenangan.
2Kata KerjaB2
melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]
berkhidmat sebagai jurulatih atau pengurus bagi pasukan sukan; menerajui pasukan
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1memerintah tentera2melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèpemain bola sepakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5peluru (sebutir peluru)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Jurulatih baharu akan datang untuk memimpin pasukan pemain dalam perlawanan seterusnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópmemerintah tentera; mengarahkan pasukan tentera
memerintah tentera; mengarahkan pasukan tentera
นำทัพnam tápนำทัพnam táp1memimpin tentera; mengetuai pasukan tentera2menerajui; mengetuai kumpulan (kiasan)
- memimpin tentera; mengetuai pasukan tentera
- menerajui; mengetuai kumpulan (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópmemerintah tentera