คุมทัพ
kum tópMaksud
1Kata KerjaB2
memerintah tentera
memimpin atau memerintah pasukan tentera
Contoh
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetpada masa lalu; pada masa dahuluแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1jeneral; komander tentera2pemimpin utama; ketua usaha besar (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kebolehan; keupayaan2kapasiti/kelayakan (undang-undang/rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1memerintah tentera2melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]3memimpin kumpulan atau organisasi (kiasan)ออกรบòk rópออกรบòk róppergi berperangและláeและláedan (kata hubung)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-nákemenangan; kejayaanกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Pada masa lalu, seorang jeneral yang berkebolehan akan memimpin tentera ke medan perang dan membawa pulang kemenangan.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Memerintah tentera yang terdiri daripada puluhan ribu orang memerlukan keberanian dan kebijaksanaan.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Raja Naresuan sendiri memerintah tentera dalam pertempuran gajah, yang sangat meningkatkan semangat pasukan tentera.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Kedudukan komander tentera utama di medan perang dianggap sebagai tanggungjawab yang paling kritikal, kerana keputusannya boleh menentukan nasib peperangan.
2Kata KerjaB2
melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]
berkhidmat sebagai jurulatih atau pengurus bagi pasukan sukan; menerajui pasukan
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1jurulatih2melatih; membimbingคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1memerintah tentera2melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]3memimpin kumpulan atau organisasi (kiasan)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèpemain bola sepakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganนัดnátนัดnát1janji temu; perjumpaan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3pusingan; perlawanan (sukan)4penjodoh bilangan: pusingan; perlawanan; janji temu5penjodoh bilangan untuk tembakan atau peluruต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Jurulatih baharu akan datang untuk memimpin pasukan pemain dalam perlawanan seterusnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Ramai orang ingin tahu siapa yang akan menguruskan pasukan kebangsaan Thailand pada tahun ini.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Pengurus pasukan ini mempunyai pengalaman memimpin beberapa kelab terkenal di Eropah.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Menguruskan pasukan bola sepak bertaraf dunia melibatkan menghadapi tekanan yang amat besar daripada peminat dan media.
3Kata KerjaB2
memimpin kumpulan atau organisasi (kiasan)
Mengetuai sesuatu kumpulan, seperti parti politik atau perniagaan, dan mengarahkan kegiatannya.
Contoh
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăaneksekutif; pengurus; pentadbirคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1memerintah tentera2melatih [pasukan]; mengurus [pasukan]3memimpin kumpulan atau organisasi (kiasan)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (adverba masa)
Eksekutif baharu itu akan mengambil alih pengurusan syarikat mulai bulan depan.
3 contoh lagiPapar kurang
Parti itu memilihnya untuk memimpin parti dalam pilihan raya ini.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Selepas jualan merosot selama beberapa bulan berturut-turut, syarikat itu membawa masuk seorang eksekutif berpengalaman untuk memimpin bahagian jualan.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Walaupun ditugaskan untuk memimpin parti mengharungi krisis, dia menegaskan bahawa dia tidak akan mengubah pendiriannya sebagai pertukaran untuk menyertai kerajaan.
Pecahan Perkataan
คุมkumคุมkum1mengawal; menyelia; memantau2menahan; mengekang3mengawal; menahan dalam jagaanmengawal; menyelia; memantauBahagian 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópmemerintah tenteramemerintah tenteraPerkataan