กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengambil kawalan; memegang tali kendali
memegang kawalan atau bertanggungjawab; secara harfiah atau kiasan memegang tali kendali
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu / Emak (kata panggilan)3panggilan sopan untuk ibu/wanita hamilเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1mengambil alih kawalan; mengetuai2mengambil kawalan; memegang tali kendaliเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Kini, ibu adalah orang yang memegang tampuk pimpinan mengenai semua perbelanjaan isi rumah.
2Kata KerjaC1
mengambil alih kawalan; mengetuai
mengambil alih kawalan, mengarahkan, atau bertanggungjawab terhadap sesebuah organisasi, projek, atau situasi
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1mengambil alih kawalan; mengetuai2mengambil kawalan; memegang tali kendaliบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sangat; amat; teramat2paling banyak; tidak lebih daripada
Sejak dia mengambil alih pucuk pimpinan syarikat, jualan telah meningkat dengan ketara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บังเหียนbang hĭianบังเหียนbang hĭian1tali kekang2kawalan; tampuk pimpinan3p. b.: pasang/setBahagian 2
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭianmengambil kawalan; memegang tali kendali