คัต(kát)
Maksud
1Kata SeruB2
cut! (arahan pengarah)
Jeritan atau arahan yang digunakan dalam produksi filem atau video untuk menghentikan rakaman sesuatu babak.
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnmenjerit; melaung; berteriakว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคัตkátคัตkát1cut! (arahan pengarah)2potongan (fesyen/jahitan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatถ่ายtàaiถ่ายtàai1merakam video; memfilemkan2menyalin; menduplikasi; fotostat3memindahkan; menyalurkan4membuang air besar; berak5mengambil gambar6menyiarkan7mencuci (filem)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Pengarah menjerit, 'Potong!' dan kru berhenti merakam serta-merta.
2Kata NamaC1
potongan (fesyen/jahitan)
Gaya atau cara sesuatu pakaian dipotong; perbuatan memotong kain mengikut pola.
Contoh
ช่างตัดเย็บchâang dtàt yépช่างตัดเย็บchâang dtàt yéptukang jahitชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคัตkátคัตkát1cut! (arahan pengarah)2potongan (fesyen/jahitan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (cerun/tepi)3bahu (pakaian)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1berjaya; cemerlang2mendapat hasil yang baik; berakhir dengan baik
Tukang jahit itu memuji bahawa potongan baju ini menyerlahkan bentuk bahu dengan baik.