ข้าหลวง(kâa lŭuang)

Maksud

1Kata NamaC1

pembantu diraja; pengiring istana

seseorang yang berkhidmat kepada raja atau istana (bersejarah/rasmi), sering merangkumi dayang-dayang di istana dalam.

Contoh

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1mempersembahkan diri untuk perkhidmatan diraja2mengabdikan diri (kepada Tuhan atau agama)3[sejarah] menjadi selir/gundik dirajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1pembantu diraja; pengiring istana2pesuruhjaya diraja; gabenorในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Pada zaman dahulu, anak-anak perempuan golongan bangsawan sering dihantar untuk dipersembahkan sebagai pembantu istana di dalam istana.
2Kata NamaC2

pesuruhjaya diraja; gabenor

pegawai yang dilantik oleh raja untuk mentadbir sesuatu wilayah atau melaksanakan misi, terutamanya pada akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3moden; kontemporari4semasa; pada zamanรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slot5มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1penghantaran; pengiriman2transmisi; penyiaran (isyarat/data)3penyerahan4hantaran (sukan)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1pembantu diraja; pengiring istana2pesuruhjaya diraja; gabenorไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laememerintah dan menjaga; mentadbir dan menguruskanหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1pekan/bandar wilayah; pedalaman (sejarah)2wilayah provinsi; wilayah terpencil (sejarah)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรวบrûuapรวบrûuap1mengumpulkan; menghimpunkan; mengumpul2mengikat; memberkas; menyatukan3menangkap; menahan; memberkas4menyingsing; mengumpulkan (rambut/pakaian)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatmemusatkan kuasa; menumpukan kuasaเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke dalam (tempat/kawasan)2memasuki/beralih ke (keadaan/tempoh/peringkat)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1pusat; tengah (harfiah)2pusat; hab (kiasan)
Semasa pemerintahan Raja Rama V, pesuruhjaya diraja dihantar untuk mentadbir pelbagai bandar wilayah bagi memusatkan kuasa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ข้าkâaข้าkâa1aku; saya (kuno/puitis; desa)2hamba; rakyat (sejarah)3aku; saya (sopan terhadap kerabat diraja, formula sejarah)Bahagian 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1diraja; kaitan raja/kerajaan2kerajaan; awam; rasmi3gelaran hormat untuk sami/objek suci4sami yang dihormati (basahan)Bahagian 2
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangpembantu diraja; pengiring istana