กั๊ด

gát

Maksud

1Kata SifatB2

kenyang (perut); terlalu kenyang

kenyang selepas makan; terlalu kenyang (dialek Thai Utara)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feebufet (hidangan layan diri)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbeku panggang ala Thai (moo kratha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอิ่มìmอิ่มìm1kenyang (selepas makan)2berasa kenyang3puas hati (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapกั๊ดgátกั๊ดgát1kenyang (perut); terlalu kenyang2ketat; tidak selesaต๊องdtɔ́ɔngต๊องdtɔ́ɔnglucu; pelik; gila-gilaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini saya pergi makan bufet barbeku Thai; saya sangat kenyang sehingga perut saya terasa sangat padat.
3 contoh lagi
แม่อุ๊ยmâe úiทำกับข้าวtam gàp kâaoเหนือnĕuuaลำlamมากmâakมื้อนี้méu néeฉันchănกินginเยอะจนyér jonกั๊ดgátไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Nenek memasak makanan utara Thailand yang sangat sedap; saya makan terlalu banyak kali ini sehingga saya benar-benar kenyang.
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiให้hâiปริมาณbpà-rí-maanเยอะมากyə́-mâakแค่kɛ̂ɛสั่งsàngข้าวซอยkâao-sɔɔiมาmaaชามchaamเดียวdiiaoก็gɔ̂กินginจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛo
Restoran ini memberikan porsi yang sangat besar; hanya dengan memesan semangkuk Khao Soi sudah cukup untuk membuatkan anda kenyang sepenuhnya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàกินginของคาวkɔ̌ɔng-kaaoจนjonกั๊ดgátท้องtɔ́ɔngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnขนมหวานkà-nǒm-wǎanน่ากินnâa-ginฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangกินginต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอยู่ดีyùu-dii
Tidak kira betapa kenyangnya perut saya dengan hidangan savuri, apabila saya melihat pencuci mulut yang menyelerakan, saya masih boleh terus makan.
2Kata SifatC1

ketat; tidak selesa

ketat; tidak selesa secara fizikal atau mental (dialek Thai Utara)

Contoh

กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1seluar2penjodoh bilangan: ตัว (untuk seluar)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)หดhòtหดhòt1mengecut; menguncup2menarik masuk; menarik balik3menurun; menyusutหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1partikel soalan ya-tidak ("... atau tidak?")2sama ada ... atau tidakทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)กั๊ดgátกั๊ดgát1kenyang (perut); terlalu kenyang2ketat; tidak selesaจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)
Adakah seluar ini mengecut? Mengapa memakainya hari ini terasa begitu ketat?
3 contoh lagi
พอpɔɔได้dâaiระบายrá-baaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งlôongขึ้นkʉ̂nมากmâak
Sebaik sahaja saya meluahkan segala kekecewaan yang terpendam kepada seorang rakan, saya berasa jauh lebih lega.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกั๊ดgátอกòkกั๊ดgátใจjaiกับgàpปัญหาbpan-hǎaปากท้องbpàak-tɔ́ɔngที่tîiยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
Keadaan ekonomi yang buruk membuatkan penduduk kampung berasa sangat kecewa dan tidak selesa tentang masalah sara hidup mereka yang belum selesai.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngทนtonทำงานtam-ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเป็นพิษbpen-pítซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกั๊ดgátใจjaiและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dia terpaksa bertahan bekerja dalam persekitaran yang toksik, yang mewujudkan rasa tidak selesa dari segi psikologi yang mendalam dan menjejaskan kesihatan mentalnya dengan teruk.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

gát

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada