ไฮ่(hâi)

의미

1명사B2

농장; 밭; 라이 (면적 단위)

농장, 농원, 밭; 또는 1,600 평방미터에 해당하는 태국의 면적 단위 (주로 북부 및 이산 방언에서 표준 태국어 'ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field'와 같은 의미로 쓰임)

예문

พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1남성 어르신 호칭 (이산 방언)2(이산) 할아버지ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiak일하다; 작업을 하다 (이산/라오스 방언)อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] 워이, 쉬이2농장; 밭; 라이 (면적 단위)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1이른 아침; 새벽; 동틀 녘2이른 아침에; 새벽에
할아버지는 이른 아침부터 농장에서 일하러 가셨습니다.
3개의 예문 더 보기
ปีนี้bpee néeครอบครัวkrôp kruuaเฮาhaoปลูกbplòokข้าวโพดkâao pôhtไว้wáiสามsăamไฮ่hâi
올해 우리 가족은 옥수수 3라이(rai)를 심었습니다.
หน้าแล้งnâa láengปีนี้bpee néeน้ำnáamบ่bòพอใช้por cháiเฮ็ดhétไฮ่hâiเฮ็ดนาhét naaเลยloie
올해 건기에는 농사를 지을 물이 충분하지 않습니다.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
할머니는 새 집을 지을 돈을 마련하기 위해 땅 2라이(rai) 정도를 팔겠다고 말씀하셨습니다.
2감탄사C1

[!] 워이, 쉬이

동물을 쫓아내거나 재촉할 때 쓰는 감탄사

예문

ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] 워이, 쉬이2농장; 밭; 라이 (면적 단위)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다พ้นpónพ้นpón1지나치다; 넘어서다2~을 넘은; ~이 지난3~에서 벗어나다; 자유로워지다; 면제되다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사ยายyaaiยายyaai1할머니 (비격식; 무례할 수 있음)2외할머니ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn소리치다; 외치다; 고함치다ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4점진적으로 조정하다5순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúi와서 뒤지다; 와서 파헤치다ขยะkà-yàขยะkà-yà1쓰레기; 무가치한 것 (비유적)2쓰레기; 폐기물หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
"훠이! 저리 가!" 할머니는 집 앞 쓰레기를 뒤지는 개를 쫓아내기 위해 소리치셨습니다.
3개의 예문 더 보기
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
농부는 저녁에 버팔로 떼를 우리로 몰아넣기 위해 "이랴! 이랴!" 하고 소리쳤습니다.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
평온한 논밭 사이로 소몰이꾼의 "훠이" 하는 외침이 멀리서 메아리쳤습니다.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
노인은 물건을 뒤지는 원숭이 무리를 쫓아내기 위해 지팡이를 높이 치켜들며 사납게 "훠이" 하고 소리쳤습니다.