โชห่วย

choh hùuai

의미

1명사B1

구멍가게; 작은 식료품점

가족이 운영하며 일상 생활용품을 판매하는 작고 지역 사회에 기반을 둔 편의점 또는 식료품점

예문

บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4중독된; 푹 빠진; 집착하는5인접한; 맞닿은; 이웃한6미납한; 빚진; 지급이 밀린7바쁜; 사용 중인; 여유가 없는8불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiร้านโชห่วยráan-choo-hùuai동네 구멍가게, 소규모 식료품점ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ของใช้kɔ̌ɔng-cháiของใช้kɔ̌ɔng-chái실용품; 생활용품; 일상용품ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1편리하다2시간이 나다; 시간이 괜찮다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
우리 집은 구멍가게 옆에 있어서 간식이나 생필품을 사기에 매우 편리합니다.
3개의 예문 더 보기
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแวะwɛ́ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉไอติมai-dtimแท่งtɛ̂ng
어렸을 때 저는 방과 후에 하드(아이스바)를 사러 구멍가게에 들르는 것을 좋아했습니다.
ร้านโชห่วยráan-choo-hùuaiในnaiชุมชนchum-chonรู้จักrúu-jàkลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมักmákให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaพอpɔɔเดือนdʉʉanสิ้นsînค่อยkɔ̂iจ่ายjàai
동네 구멍가게는 모든 손님을 다 압니다. 주인은 종종 외상으로 물건을 주기도 하고 월말에 결제하게 해줍니다.
แม้máeจะjàมีmeeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètเปิดbpèrtใกล้glâiๆ-แต่dtàeร้านโชห่วยráan choh-hùuayยังอยู่yang yòoได้dâiเพราะpráwความผูกพันkwaam pòok panกับgàpชุมชนchum-chonและláeบริการbor-rí-gaanที่têeยืดหยุ่นyêut yûn
근처에 슈퍼마켓이 문을 열었음에도 불구하고, 구멍가게는 지역 사회와의 유대감과 유연한 서비스 덕분에 살아남았습니다.
2명사B2

식료품; 잡화

식료품점에서 파는 식품과 그 밖의 소소한 일상용품.

예문

นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1~을 제외하고; ~외에는2게다가; ~에 더하여; ~뿐만 아니라 ~도ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1신선한 채소2곁들임 생채소แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ขายkăaiขายkăai1[무엇을] 팔다; 판매하다2판매용의; 판매 중인3몸을 팔다; 매춘하다โชห่วยchoh hùuaiโชห่วยchoh hùuai1구멍가게; 작은 식료품점2식료품; 잡화อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaa피시 소스; 액젓น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1설탕2갈색 (색상)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1비누2분류사: ก้อนด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
이모는 신선한 채소뿐 아니라 액젓, 설탕, 비누 같은 생필품도 판다.
3개의 예문 더 보기
เธอterเลิกlêrkขายkăaiเสื้อผ้าsêua pâaแล้วláeoหันมาhăn maaขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiเพราะpráwคนkonแถวนี้tăeo néeต้องdtôngซื้อséuของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiทุกวันtúk wan
그녀는 옷을 파는 일을 그만두고 식료품과 생활필수품을 팔기 시작했다. 이 동네 사람들이 그런 물건들을 매일 필요로 하기 때문이다.
แม้máeต้นทุนdtôn tunจะjàสูงขึ้นsŏong kêunป้าbpâaก็gâwยังyangขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiพวกpûuakข้าวสารkâao săanน้ำปลาnáam bplaaและláeสบู่sà-bòoในnaiราคาเดิมraa-kaa dermเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamเดือดร้อนdèuuat rón
비용이 올랐지만 이모는 단골손님들이 어려움을 겪지 않기를 바라기 때문에 쌀, 액젓, 비누 같은 생필품을 여전히 같은 가격에 판다.
เขาkăoเลือกlêuuakขายkăaiโชห่วยchoh hùuaiที่têeเก็บได้gèp dâiนานnaanเช่นchênอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngและláeเครื่องปรุงรสkrêuuang bprung rótเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeสินค้าsĭn-káaจะjàเสียก่อนsĭia gònขายหมดkăai mòt
그는 상품이 다 팔리기 전에 상할 위험을 줄이기 위해 통조림 식품이나 조미료처럼 오래 보관할 수 있는 식료품을 골라 판다.

관련 단어

1구멍가게; 작은 식료품점