แมะ(mâe)
의미
1조사B2
구어체 의문 조사; 그렇지?
질문하거나 동의를 구할 때 쓰는 구어체 문장 종결 의문 조사로, 장난스럽게 변형한 표현이다.
예문
แมะmâeแมะmâe1맥을 짚어 진단하다2구어체 의문 조사; 그렇지?เดินdernเดินdern1가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다2걷다; 도보로 가다3진행하다; 나아가다4(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다ทางtaangทางtaang1분류사: 길/경로/방법2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4길; 경로; 도로5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6측/편 (기관 등)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
어머나! 앞도 안 보고 걷네.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어머... 수줍어하는 것 좀 봐.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
친구: 오늘 내가 밥 살게. / 나: 어라! 오늘따라 참 인심 좋네.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(신발을 물고 있는 개에게) 얘! 그거 제자리에 갖다 놔, 이 말썽꾸러기야.
2감탄사B2
맥을 짚어 진단하다
특히 중국 전통 의학에서 맥을 짚어 환자의 상태를 살피거나 진단하다.
예문
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeen중의사แมะmâeแมะmâe1맥을 짚어 진단하다2구어체 의문 조사; 그렇지?ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ก่อนgònก่อนgòn1이전의; 앞선; 종전의2~전에; 일찍이; 이전에; 먼저แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeung그리고 나서; 비로소ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안การนอนgaan nonการนอนgaan non1수면; 잠2누움; 눕기และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)การกินgaan ginการกินgaan gin1먹기; 섭취2식단; 식습관
중의사는 먼저 할머니의 맥을 짚은 다음 수면과 식습관에 대해 물었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
중의사가 내 맥을 짚을 때 손가락으로 내 손목을 부드럽게 눌렀다.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
첫 진료에서 중의사는 환자의 맥을 짚기만 한 것이 아니라 혀도 살펴보고 증상에 대한 병력도 자세히 물었다.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
맥박 검사는 전통 중의학에서 사용되는 진단 방법이지만, 검사 결과는 증상 및 기타 건강 정보와 함께 고려해야 합니다.