เห็นแก่
hĕn gàe
의미
1명사B1
~을 위하여; ~을 봐서
누군가 또는 무언가를 위하여; ~의 입장을 고려하여.
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1조용히; 은밀하게; 눈에 띄지 않게2조용한; 매우 조용한 (분위기/상황)3조용히!, 쉿!หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1~을 위하여; ~을 봐서2편애하다; 특별히 배려하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
자고 있는 아기를 위해 조용히 해주세요.
2명사B2
편애하다; 특별히 배려하다
누군가 또는 무언가를 특별히 배려하거나 그들을 위해 행동하다; 때로는 불공평하게 편애함을 뜻함.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1~을 위하여; ~을 봐서2편애하다; 특별히 배려하다ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lék막내เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3불길한; 흉조의เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
엄마는 항상 막내를 편애하세요. 그 아이가 잘못을 저질러도 절대 혼나지 않아요.
단어 분석
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe~을 위하여; ~을 봐서