เดชะ(day-chá)
의미
1명사C1
권력; 위력 (격식/문어체)
보호하거나 신성한 것으로 여겨지는 힘 또는 영향력.
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1사기, 의욕2격려, 사기 진작ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee좋은; 적당한; 바람직한เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เดชะday-cháเดชะday-chá1권력; 위력 (격식/문어체)2~의 덕분에; ~의 은혜로 (격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp장군, 군사령관
군인들은 장군의 영향력을 믿었기 때문에 사기가 높았습니다.
2전치사C1
~의 덕분에; ~의 은혜로 (격식)
누군가나 무언가의 '힘/은혜' 또는 '~덕분에'를 의미하는 격식어. 주로 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bun다행히도; 운이 좋게도'(공덕 덕분에)과 같은 표현에 사용됨.
예문
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun다행히도; 운이 좋게도ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다หยุดyùtหยุดyùt1멈추다; 정지하다2휴일; 쉬는 날; 휴식ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다
운 좋게 비가 그친 덕분에 우리는 젖지 않고 집에 올 수 있었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เดชะฯday-cháเดชะฯday-chá~의 권능/은총으로; ~덕분에 (격식; 약어)
~의 권능/은총으로; ~덕분에 (격식; 약어)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1위력; 막강한 힘2효력; 효능
- 위력; 막강한 힘
- 효력; 효능
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)2의지하다; 의존하다; 이용하다3살다; 거주하다; (일시적으로) 머물다
- ~에 의하여; ~에 근거하여 (격식)
- 의지하다; 의존하다; 이용하다
- 살다; 거주하다; (일시적으로) 머물다
เดชdèetเดชdèet1상서로운 영향력; 신성한 보호력2힘; 위력 (초자연적 또는 상서로움)
- 상서로운 영향력; 신성한 보호력
- 힘; 위력 (초자연적 또는 상서로움)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1영향력2무력; 위력3관할권; 법적 권한4권력; 권한
- 영향력
- 무력; 위력
- 관할권; 법적 권한
- 권력; 권한