พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)
의미
1대명사C1
(왕족 높임 3인칭 대명사) 그분
왕, 여왕 또는 고위 왕족을 지칭할 때 사용하는 매우 정중한 3인칭 대명사. 평민에게는 사용하지 않으며 2인칭 대명사로도 사용하지 않음.
예문
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaสมเด็จย่าsŏm-dèt yâa왕태후; 솜뎃 야ทรงอุทิศsong ù-títทรงอุทิศsong ù-tít바치다; 헌신하다; 공덕을 돌리다 (왕실 용어)พระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaai옥체 (왕족의 신체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai태국 국민เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maa항상, (지금까지) 줄곧พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1(왕족 높임 3인칭 대명사) 그분2폐하; 전하 (왕족에 대한 경칭)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen~이시다, ~ 역할을 하시다 (왕실 용어)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1사랑하는 사람; 연인; 애인2사랑하는; 친애하는 (명사 뒤에 사용)3[호칭] 여보; 자기; 내 사랑ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1감정적으로 무감각한; 반응 없는2마비된; 감각이 없는ติdtìติdtì1비판하다; 흠잡다2비판, 흠잡기
왕대비께서는 항상 태국 국민을 위해 헌신하셨으며, 온 국민의 사랑을 받고 계십니다.
2명사C1
폐하; 전하 (왕족에 대한 경칭)
특정 왕족을 지칭하는 경어 표현으로, 영어의 'His/Her Majesty' 또는 'His/Her Royal Highness'와 같은 역할 (예: พระองค์ท่านเสด็จฯ).
예문
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนเฝ้ารอfâo roเฝ้ารอfâo ro애타게 기다리다, 고대하다รับเสด็จฯráp sà-dètรับเสด็จฯráp sà-dèt왕족을 맞이하다; 영접하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiang소리 내다, 발성하다ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rern국왕/여왕 폐하 만세!เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1(왕족 높임 3인칭 대명사) 그분2폐하; 전하 (왕족에 대한 경칭)เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1행차하다; 나아가다 (왕실 존칭)2왕실 행차; 공식 방문ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다
사람들은 왕실 행렬을 맞이하기 위해 기다렸고, 국왕 폐하께서 지나가실 때 '만세'를 외쳤습니다.
단어 분석
+
พระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan(왕족 높임 3인칭 대명사) 그분