เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
의미
1부사C2
다행히; 운 좋게도
운 좋게 일어나다. 공덕이나 행운 덕분에 일이 잘 풀렸음을 나타내는 격식적이거나 문어적인 표현.
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1실패한; 성과 없는2실패하다อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1이미; 어차피; 당연히2본래; 선천적으로แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1다행히; 운 좋게도2천만다행이다; 다행히도ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭn자금 지원; 보조금ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa제때에; 늦지 않게พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한
프로젝트가 거의 실패할 뻔했지만, 다행히 제때 자금 지원을 받았다.
2감탄사C2
천만다행이다; 다행히도
일이 잘 풀린 것에 대한 안도감이나 감사함을 표현할 때 쓰는 감탄사.
예문
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1다행히; 운 좋게도2천만다행이다; 다행히도นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1~라고 생각/추측하다2~인 줄 알았어! (감탄)ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaang지갑, 동전 지갑หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1더욱; 한층 더2오히려; 반대로; 뜻밖에
천만다행이네요! 지갑을 정말 잃어버린 줄 알았어요.
단어 분석
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa다행히; 운 좋게도