สําคัญ
sǎm-kan의미
1형용사A2
중요한, 중대한
큰 가치나 영향력, 중대한 결과를 지닌; 의미 있는; 중요한.
예문
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안
이 정보는 프로젝트에 매우 중요합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2형용사B1
주요한; 주된; 핵심적인
주된 것이거나 특히 중요한 것. 일반적으로 수식하는 명사 뒤에 온다.
예문
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan요점; 핵심 문제ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam기사; 에세이นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaan에너지 절약; 에너지 보존
이 기사의 핵심은 에너지 절약입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpคือใครkʉʉ-kraiจะเป็นjà-bpenผู้นำทีมpûu-nam-tiim
우리가 답해야 할 핵심 질문은 누가 팀을 이끌 것인가 하는 것입니다.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítชุมชนchum-chon
프로젝트의 주요 제안은 지역 사회의 삶의 질을 개선하는 것입니다.
3동사B2
추정하다; 가정하다; ~로 여기다
누군가나 무언가가 특정한 상태나 성격이라고 이해하거나 생각하다. 흔히 ‘~라고 여기다’라는 뜻의 구문으로 쓰인다.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)ผิดpìtผิดpìt1틀린; 잘못된2틀리다; 실수하다3불법의; 위법의4부적절한; 타당하지 않은5잘못; 틀리게; 오-ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng소유하다; ~의 주인이 되다ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai걸어 들어가다ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다
나는 그가 가게 주인이라고 잘못 생각해서 다가가 가격을 물어보았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaฉันchǎnโกรธgròotทั้งที่táng-tîiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakพูดpûut
그는 내가 화났다고 잘못 생각했지만, 나는 그저 피곤해서 말하고 싶지 않았을 뿐이었다.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanว่าwâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaคัดค้านkát-káan
그는 아무도 이 계획에 반대하는 목소리를 내지 않았다는 이유만으로 모두가 그 계획에 동의한다고 생각했다.
อย่าyàaสำคัญsǎm-kanว่าwâaคนkonที่tîiพูดpûutน้อยnɔ́ɔiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langฟังfangและlɛ́คิดkítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
말이 적은 사람이 아무것도 모른다고 지레짐작하지 마라. 그는 듣고 신중하게 생각하고 있을지도 모른다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สําคัญ는 왜 สัม-คัญ로 읽을까요?
sǎm-kan
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |