สายป่าน
săai bpàan
의미
1명사B1
삼베/합성사 끈; 연줄
전통적으로 삼베로 만들어지는(현재는 합성 섬유로도 만들어짐) 튼튼한 끈으로, 주로 연줄로 사용됨.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1삼베/합성사 끈; 연줄2자금력; 재력มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다ว่าวwâaoว่าวwâao1연 (장난감)2연 모양의 통발 (어구)3정액; 사정액 (속어)4사정하다 (속어)5분류사: 연
아빠는 제가 연을 날릴 수 있도록 연실을 사러 가셨습니다.
2명사B2
자금력; 재력
비유적 의미: 시간이 지나도 사업이나 활동을 계속 유지할 수 있게 해주는 자금 보유력 또는 자원.
예문
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp스타트업 회사หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàeng여러 곳에서ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1문을 닫다; 운영을 중단하다2마음을 닫다; 주변과의 교류를 피하다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운สายป่านsăai bpàanสายป่านsăai bpàan1삼베/합성사 끈; 연줄2자금력; 재력ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길게 하다; 길어지다พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저
많은 스타트업 기업들이 자금 여력이 충분하지 않아 문을 닫아야 합니다.