ศักราช
sàk-gà-râat의미
1명사B2
기원; 기년법
정해진 기점으로부터 연도를 세기 위해 명명된 기원 (예: 불기, 서기).
예문
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan연대기; 편년사บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1일지; 일기; 사건 기록2사건을 기록하다; 사고 일지를 작성하다นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raai나라이왕 시대
연대기는 이 사건을 나라이 왕의 치세 시대로 기록하고 있습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamหลักฐานlàk tăanโดยdoiเทียบtîapศักราชsàk-gà-ràatในnaiรัชกาลrát-chá-gaanต่างdtàangๆ-กับgàpปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเพื่อpêuuaวางwaangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanให้hâiแม่นยำmâen yam
역사학자들은 사건의 순서를 정확하게 배열하기 위해 서로 다른 치세의 연호를 그레고리력과 연관 지어 증거를 해석합니다.
จารึกjaa-rúkอาศัยaa-săiถ้อยคำtôi kamเฉพาะchà-pórของkŏngศักราชsàk-gà-ràatในราชวงศ์nai râat-chá-wongนั้นnánๆ-เป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการลงgaan longกรอบgròpกาลเวลาgaan way-laaและláeชี้chéeชั้นเชิงchân-cherngทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngผู้pôoครองแผ่นดินkrong pàen din
비문은 각 왕조 특유의 연호 표현에 의존하여 연대기를 설정하고 통치자의 정치적 태도를 나타내는 초석으로 삼습니다.
ประเทศไทยbprà-têet taiใช้cháiศักราชsàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatซึ่งsêungนับnápปีbpeeต่างจากdtàang jàakคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
태국은 연호 체계로 불기를 사용하며, 이는 서기와 연도를 다르게 계산합니다.
ในnaiการgaanอ้างâangอิงประวัติศาสตร์ing-bprà-wàt-dtì-sàatต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenปีbpiiตามdtaamศักราชsàk-gà-râatใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
역사를 언급할 때는 혼란을 피하기 위해 해당 연도가 어느 연호에 속하는지 명확히 밝혀야 합니다.
บางbaangโครงการkroong-gaanใช้cháiศักราชสากลsàk-gà-râat-sǎa-gonในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛใช้cháiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatภายในpaai-naiหน่วยงานnùuai-ngaan
일부 프로젝트는 해외와 소통할 때는 서기(CE)를 사용하지만, 내부적으로는 불기를 사용합니다.
2명사B2
(특정 기년법의) 연도
특정 기년법에 따라 계산된 구체적 연도; 특정 시대 체계의 연도 수.
예문
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1문서2서류, 증빙 문서ระบุrá-bùระบุrá-bù1명시하다; 명확히 말하다2특정하다; 지목하다ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)ศักราชsàk-gà-râatศักราชsàk-gà-râat1기원; 기년법2(특정 기년법의) 연도นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat불기 (불교력)2567
문서에는 이 시대의 연도가 불기 2567년으로 기재되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขียนkǐianปีbpiiเกิดgə̀ətของkɔ̌ɔngคุณkunตามdtaamศักราชsàk-gà-râatที่tîiใช้cháiในประเทศnai-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตรงกันdtrong-gan
정보가 일치하도록 해당 국가에서 사용하는 연호 체계에 따라 출생 연도를 기입하십시오.
โครงการkroong-gaanจะjàเริ่มrə̂əmในnaiศักราชsàk-gà-râatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2568และlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtในnaiพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-râat2570ตามdtaamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanเดิมdəəm
프로젝트는 원래 계획에 따라 불기 2568년에 시작하여 불기 2570년에 종료될 예정입니다.
การอ้างอิงgaan âang ingศักราชsàk-gà-ràatต้องdtôngระบุrá-bùทั้งtángเลขlêekปีbpeeและláeชื่อchêuระบบrá-bòpศักราชsàk-gà-ràatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnระหว่างrá-wàangพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatและláeคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat
연도를 참조할 때는 불기(B.E.)와 서기(C.E.) 사이의 혼동을 피하기 위해 연도 수치와 연호 체계를 모두 명시해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ศักราช는 왜 สัก-กะ-ราด로 읽을까요?
sàk-gà-râat
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |