ว่าที่
wâa-tîi의미
1형용사B2
예비의; 내정된; 장차 ~가 될
어떤 직함이나 역할에 임명, 지명, 예정되었으나 아직 공식적으로 취임하지 않은 사람을 나타내기 위해 그 앞에 사용됨 (예: 예비 신랑, 예비 후보)
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1예비의; 내정된; 장차 ~가 될2임시 계급 또는 직함เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao신부ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon모든 사람; 모두ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai기쁘다; 행복하다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그녀가 예비 신부가 될 것이라고 막 발표하자 모두가 매우 기뻐했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiพูดคุยpûut-kuiกับgàpว่าที่wâa-tîiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimถึงtʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
새 매니저는 차기 팀장 후보와 다음 분기 계획에 대해 논의했습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าที่wâa-tîiอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiได้dâaiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumกับgàpคณะká-náเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
아직 공식적으로 임명되지는 않았지만, 차기 총장 후보는 대학의 방향을 설정하기 위해 교수진과 회의를 시작했습니다.
2형용사C1
임시 계급 또는 직함
정식 임명을 앞둔 잠정적 지위를 나타내기 위해 관직이나 직함 앞에 쓰며, 특히 군 계급에 사용된다.
예문
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai형; 오빠ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng임명하다, 지정하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1예비의; 내정된; 장차 ~가 될2임시 계급 또는 직함ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1백 (100)2꿰다; 엮다3시를 짓다; 운문으로 쓰다ตรีdtriiตรีdtrii13; 삼- (접두사)2세 번째 (등급/단계)3학사 학위 수준4삼지창แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รอrɔɔรอrɔɔ1기다리다2기다리다, 대기하다การยืนยันgaan-yʉʉn-yanการยืนยันgaan-yʉʉn-yan1확인; 검증2확언, 주장ยศyótยศyót1계급; 직함 (공식적인 지위)2명성; 명예; 높은 지위อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan공식적으로, 정식으로
형은 소위 직무대리로 임명되었지만, 아직 계급에 대한 공식 확인을 기다려야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoระบุrá-bùยศyótเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยศyótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
담당자는 그의 계급이 아직 공식 확인을 기다리는 중이므로 서류에 계급을 소위 직무대리로 기재해 달라고 했습니다.
คำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiหน้าnâaยศyótร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiในnaiคำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaผู้pûuได้รับdâi-rápแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângยังอยู่yang-yùuระหว่างrá-wàangรอrɔɔการยืนยันgaan-yʉʉn-yanยศyótมิใช่mí-châiว่าwâaยศyótดังกล่าวdang-glàaoได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunแล้วlɛ́ɛo
이 명령서에서 소위 앞에 붙은 ‘직무대리’라는 단어는 임명된 사람이 아직 해당 계급의 확인을 기다리는 중이며, 그 계급이 이미 완전히 확정되었다는 뜻은 아님을 나타냅니다.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamสั่งsàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเป็นbpenว่าที่wâa-tîiร้อยrɔ́ɔiตรีdtriiแล้วlɛ́ɛoการละgaan-láคำว่าkam-wâaว่าที่wâa-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakยศyótในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanก่อนgɔ̀ɔnมีmiiการยืนยันgaan-yʉʉn-yanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakสถานะsà-tǎa-náที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
그는 소위 직무대리로 임명한다는 명령을 받았지만, 공식 확인 전에 공문서의 계급에서 ‘직무대리’를 생략하면 실제 신분이 잘못 표시될 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
wâa
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지장소; 자리; 위치; 공간파트 2
ว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi예비의; 내정된; 장차 ~가 될예비의; 내정된; 장차 ~가 될단어