ลุกโชน
lúk-choon의미
1동사B2
활활 타오르다, 맹렬히 타다
매우 강하고 밝게 타오르다; 불길에 휩싸이다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai모닥불을 피우다เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1따뜻함 (온도)2따뜻함 (애정/편안함)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4되돌려; 되갚아5돌아오다; 돌아가다 (문학적)
우리는 온기를 위해 캠프파이어를 피웠고, 그것은 밤새도록 활활 타올랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
산불이 빠르게 번졌고, 불길이 활활 타오르며 모든 나무를 태워버렸습니다.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
용광로의 불길이 너무 강렬하게 타오르고 있어서 아무도 가까이 갈 수 없었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
마른 장작 더미에 기름을 붓자 불이 즉시 무서울 정도로 강하게 타오르기 시작했습니다.
2동사B2
(감정이) 격렬하게 타오르다
분노, 증오, 흥분과 같은 감정이 갑자기 매우 강해지거나 격렬해지다.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùuk모욕적인 말; 폄하하는 발언ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròot분노; 화ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4~해지다; ~하게 되다5나타나다; 발생하다; 떠오르다ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심
그가 모욕적인 말을 들었을 때, 그의 마음속에서 분노가 치밀어 올랐다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
이번 대회에서 우승하고자 하는 열망이 모든 선수의 마음속에서 강렬하게 타오르고 있었다.
3동사B2
(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
태양, 불꽃, 강렬한 색상 등이 매우 밝게 빛나거나 선명하게 타오르듯 빛나다.
예문
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk서쪽; 서향ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yen저녁เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1다홍색; 주홍색2주홍색의; 적황색의ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
황혼 녘의 서쪽 하늘은 선명하게 빛나는 주황빛 붉은색이었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
그녀는 군중 속에서 선명하게 빛나는 듯한 밝은 빨간색 드레스를 입고 있었다.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
네팔노랑꽃콩 벌판이 만개하여 온 계곡에 찬란한 노란색 빛을 발하고 있었다.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
한낮의 태양이 강렬한 밝기로 내리쬐어 우리는 눈을 찌푸릴 수밖에 없었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
lúk
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon활활 타오르다, 맹렬히 타다활활 타오르다, 맹렬히 타다단어