ลุกโชน(lúk chohn)
의미
1동사B2
활활 타오르다, 맹렬히 타다
매우 강하고 밝게 타오르다; 불길에 휩싸이다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai모닥불을 피우다เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1따뜻함 (온도)2따뜻함 (애정/편안함)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt táng~내내, ~전역에 걸쳐คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)
우리는 온기를 위해 캠프파이어를 피웠고, 그것은 밤새도록 활활 타올랐습니다.
2동사B2
(감정이) 격렬하게 타오르다
분노, 증오, 흥분과 같은 감정이 갑자기 매우 강해지거나 격렬해지다.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòok모욕적인 말; 폄하하는 발언ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht분노; 화ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1올라오다; 위로 이동하다2일어나다; 몸을 일으키다3오르다; 상승하다; 증가하다4나타나다; 발생하다; 떠오르다5~해지다; ~하게 되다ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로
그가 모욕적인 말을 들었을 때, 그의 마음속에서 분노가 치밀어 올랐다.
3동사B2
(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
태양, 불꽃, 강렬한 색상 등이 매우 밝게 빛나거나 선명하게 타오르듯 빛나다.
예문
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòk서쪽; 서향ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yen저녁เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1다홍색; 주홍색2주홍색의; 적황색의ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1활활 타오르다, 맹렬히 타다2(감정이) 격렬하게 타오르다3(빛이나 색상이) 타오르듯 강렬하게 빛나다
황혼 녘의 서쪽 하늘은 선명하게 빛나는 주황빛 붉은색이었다.
관련 단어
비슷한 의미
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1격노하다, 분노하다2혼란에 빠지다3불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다
- 격노하다, 분노하다
- 혼란에 빠지다
- 불길에 휩싸이다, 맹렬히 타오르다
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1확 타오르다; 불길이 치솟다2(분노나 감정이) 확 타오르다
- 확 타오르다; 불길이 치솟다
- (분노나 감정이) 확 타오르다
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1갑자기 타오르다; 확 불길이 일다2일제히 일어서다
- 갑자기 타오르다; 확 불길이 일다
- 일제히 일어서다
โพลงplohngโพลงplohng1타오르는; 이글거리는; 환하게 빛나는2확 타오르다; 불꽃이 일다; 밝게 빛나다
- 타오르는; 이글거리는; 환하게 빛나는
- 확 타오르다; 불꽃이 일다; 밝게 빛나다
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuang눈부시게 밝은; 찬란한 (문어체)
눈부시게 밝은; 찬란한 (문어체)
단어 분석
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn활활 타오르다, 맹렬히 타다