ลงราก
long râak
의미
1명사B1
뿌리를 내리다 (식물)
식물이 땅속으로 뿌리를 내리다.
예문
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ลงรากlong râakลงรากlong râak1뿌리를 내리다 (식물)2뿌리를 내리다; 정착하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
내가 심은 나무가 뿌리를 내리기 시작했습니다.
2명사B2
뿌리를 내리다; 정착하다
특정 장소, 지역사회 또는 생활 방식에 확고하게 자리 잡거나 정착하다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다, 느낌상 ~하다ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ลงรากlong râakลงรากlong râak1뿌리를 내리다 (식물)2뿌리를 내리다; 정착하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon완전히, 전적으로
10년 전 이곳으로 이사 온 후, 그는 이 지역 사회에 완전히 정착하고 자리를 잡았다고 느꼈습니다.
관련 단어
비슷한 의미
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1(식물이) 뿌리를 내리다2[비유] 뿌리내리다, 확고히 자리 잡다
- (식물이) 뿌리를 내리다
- [비유] 뿌리내리다, 확고히 자리 잡다
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan정착하다
정착하다
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1정착하다; 뿌리를 내리다2정착하다 (이주민으로서)3정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)
- 정착하다; 뿌리를 내리다
- 정착하다 (이주민으로서)
- 정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)
ออกรากòk râakออกรากòk râak뿌리가 나다; 뿌리를 내리다
뿌리가 나다; 뿌리를 내리다