ตั้งรกราก(dtâng rók-râak)
의미
1동사B2
정착하다; 뿌리를 내리다
어떤 장소에 장기적인 터전을 마련하고 그곳에서 영구적 또는 장기간 거주하다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1푸껫 (주)2푸껫 섬; 푸껫 시티มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1정착하다; 뿌리를 내리다2정착하다 (이주민으로서)3정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1거기에; 그곳에2그곳อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-won영구적으로
푸켓에서 수년 동안 일한 후, 그는 집을 사고 그곳에 영구적으로 정착하기로 결정했습니다.
2동사B2
정착하다 (이주민으로서)
주로 이주 후 새로운 지역에 공동체나 정착지를 세우다
예문
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet과거에; 예전에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ชาวจีนchaao jeenชาวจีนchaao jeen중국 사람/중국인 (민족 또는 국적)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1이주하다; (거주지를) 옮기다2대피하다; 피난하다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1정착하다; 뿌리를 내리다2정착하다 (이주민으로서)3정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)การค้าgaan káaการค้าgaan káa1무역, 상업2상업 (부문으로서)3상거래, 영업ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)
과거에 중국인 이민자들은 방콕에 정착하여 상업 공동체를 건설하기 위해 왔습니다.
3동사B2
정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)
한 곳에서 안정된 생활 방식을 시작하는 것, 흔히 가정을 꾸리거나 가족을 이루는 것을 의미함
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다งานทำngaan tamงานทำngaan tam1직업; 일자리2해야 할 일; 작업ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kong안정적인; 확고한แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1정착하다; 뿌리를 내리다2정착하다 (이주민으로서)3정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)
졸업 후 안정적인 직장을 갖게 되자, 그는 정착해서 가정을 꾸리는 것에 대해 생각하기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăan정착하다; 정착지를 세우다
정착하다; 정착지를 세우다
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다
- 정착하다; 뿌리를 내리다
- 자리를 잡다; 진을 치다
- 입장을 고수하다; 물러서지 않다
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan정착하다
정착하다
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan정착하다; 자리를 잡다
정착하다; 자리를 잡다
ลงรากlong râakลงรากlong râak1뿌리를 내리다 (식물)2뿌리를 내리다; 정착하다
- 뿌리를 내리다 (식물)
- 뿌리를 내리다; 정착하다
단어 분석
+
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak정착하다; 뿌리를 내리다