ฝังลึกในใจ

fǎng lúk nai jai

의미

1명사B2

마음속 깊이 새겨지다

기억, 감정 또는 교훈 등이 마음이나 생각에 오랫동안 강하게 남아 잊기 어려움을 나타내는 표현.

예문

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nán그날ยังคงyang kongยังคงyang kong여전히 ~하다; 계속 ~하다ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai마음속 깊이 새겨지다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)
그날 그가 했던 모욕적인 말들이 여전히 내 마음에 깊이 새겨져 있습니다.

단어 분석

ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuk깊이 뿌리박힌; 뿌리 깊은주로 감정, 신념, 습관 등에 대해 깊이 뿌리박혀 있거나, 마음속 깊이 내재되어 있거나, 단단히 자리 잡은 상태.파트 1
+
ในใจnai jaiในใจnai jai1마음속으로; 내심2마음속으로; 내면적으로생각이나 감정 속에서; 겉으로 소리 내어 말하지 않고파트 2
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai마음속 깊이 새겨지다