ปางตาย(bpaang dtaai)

의미

1형용사B2

거의 죽어가는; 반죽음의

주로 심각한 부상, 질병 또는 피로로 인해 죽음에 임박한 상태.

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàa숲에서 길을 잃다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1분류사: 주2주; 일주일เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1상태2상황; 여건3상태; 지위 (법적/추상적)ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1거의 죽어가는; 반죽음의2죽을 지경으로; 거의 치명적으로
숲에서 일주일 동안 길을 잃은 후, 그는 거의 죽기 직전의 상태로 발견되었습니다.
2부사B2

죽을 지경으로; 거의 치명적으로

'거의 죽을 정도로' 또는 '거의 치명적인 수준까지'를 의미하는 부사적 용법 (예: '반죽음이 되도록 맞다').

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1십대 무리; 청소년 무리2청소년 단체; 청년회3청소년층; 청년층รุมrumรุมrum1집단으로 공격하다; 떼 지어 몰아세우다2떼 지어 모이다; 몰려들다3시달리다; 집중 공격을 받다ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1해치다; 상처를 주다2폭행하다; 공격하다3자해하다4부당하게 대하다; 피해를 주다ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1거의 죽어가는; 반죽음의2죽을 지경으로; 거의 치명적으로
그는 십 대 무리에게 거의 죽을 정도로 맞았습니다.

관련 단어

단어 분석

ปางbpaangปางbpaang1현현/화신 (특히 부처나 신의 형태)2시간; 때; 단계 (문어/격식)3불상의 자세를 세는 분류사파트 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)파트 2
ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai거의 죽어가는; 반죽음의