หม่อมฉัน(mòm chăn)
의미
1대명사C1
저; 소인 (왕실 경어, 여성 및 고어)
왕족을 대할 때 여성이 전통적으로 사용했던 극존칭 1인칭 대명사; 현재는 고어 및 의식 용어로 '저'를 의미함
예문
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn저; 소인 (왕실 경어, 여성 및 고어)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1깊이 감동한; 감사하는2깊이 감동하다; 깊이 감사하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun왕의 은혜, 성은และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee충성; 헌신; 충실함; 충성심อย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâi극도로; 헤아릴 수 없이
폐하의 성은에 깊이 감사드리며 변치 않는 충성을 맹세하나이다.
단어 분석
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn저; 소인 (왕실 경어, 여성 및 고어)