พ่ออุ๊ย
pɔ̂ɔ-úi의미
1명사C1
할아버지 (태국 북부)
할아버지; 태국 북부/란나 지역에서 할아버지를 이르는 말
예문
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1할아버지 (태국 북부)2어르신 (존칭; 태국 북부)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1강한; 튼튼한2건강한อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1정원을 가꾸다, 원예를 하다2정원, 과수원 또는 농장을 경영하다ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침
우리 할아버지는 여전히 정정하시며, 매일 아침 정원 가꾸는 것을 좋아하십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmชอบchôpฟังfangพ่ออุ๊ยpôr úiเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanล้านนาláan-naaให้hâiฟังfangมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeล้ำค่าlám kâaมากmâak
어렸을 때 할아버지가 들려주시는 란나 민담을 듣는 것을 좋아했는데, 그것은 매우 소중한 추억입니다.
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiเคยkəəiสอนsɔ̌ɔnไว้wáiว่าwâaกำgamขี้kîiดีกว่าdii-gwàaกำgamตดdtòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiที่tîiผมpǒmยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉมาโดยตลอดmaa-dooi-dtà-lɔ̀ɔt
할아버지는 예전에 '숲속의 새 두 마리보다 손 안의 새 한 마리가 낫다'(직역: 방귀를 쥐는 것보다 똥을 쥐는 것이 낫다)라는 격언을 가르쳐 주셨는데, 이는 제가 항상 고수해 온 도덕적 원칙입니다.
ปีใหม่bpii-màiนี้níiจะjàปิ๊กบ้านbpík-bâanไปหาbpai-hǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiกับgàpแม่อุ๊ยmɛ̂ɛ-úiเน้อnə́əน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaบอกbɔ̀ɔkจากjàakเชียงใหม่chiiang-mài
"이번 새해에는 할아버지랑 할머니 뵈러 집에 갈게," 여동생이 치앙마이에서 문자를 보냈다.
2명사C1
어르신 (존칭; 태국 북부)
태국 북부 지역에서 나이 든 남성을 정중하게 부르는 호칭
예문
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1할아버지 (태국 북부)2어르신 (존칭; 태국 북부)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตลาดสดdtà-làat-sòtตลาดสดdtà-làat-sòt신선 식품 시장ทางไหนtaang-nǎiทางไหนtaang-nǎi어느 쪽?; 어느 방향?; 어떤 경로/수단으로?ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raa나이 든 남자; 노인ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1자리; 앉을 곳2자리, 석 (단위 명사)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
"실례합니다, 어르신, 재래시장이 어느 쪽인가요?" 나는 집 앞에 앉아 계신 노신사에게 물었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiเชียงรายchiiang-raaiเราraoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiไหว้wâiสาsǎaพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเพื่อpʉ̂ʉaขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatถ่ายทำtàai-tamสารคดีsǎa-rá-ká-diiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
치앙라이에 있는 마을에 도착하자마자, 우리는 관례에 따라 다큐멘터리 촬영 허가를 구하기 위해 연로하신 마을 이장님께 인사를 드리러 갔다.
ยังyangจำjamแววตาwaew dtaaใจดีjai deeของkŏngพ่ออุ๊ยpôr úiที่têeแบ่งbàengน้ำnáamให้hâiดื่มdèumตอนdtonเดินหลงdern lŏngป่าbpàaที่têeดอยอินทนนท์doi in-tá-nonได้dâiไม่ลืมmâi leumเลยloieท่านtâanเป็นเหมือนbpen mĕuuanตัวแทนdtuua taenน้ำใจnáam jaiของkŏngคนเหนือkon nĕuuaจริงๆjing jing
도이 인타논 숲에서 길을 잃었을 때 물을 나누어 주셨던 노인분의 친절한 눈빛을 결코 잊지 못할 것입니다. 그분은 북부 사람들의 따뜻한 인심을 그대로 보여주는 분이었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
pɔ̂ɔ
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi할아버지 (태국 북부)할아버지 (태국 북부)단어