ปิ๊กบ้าน(bpík bâan)
의미
1동사A2
집에 가다; 귀가하다
태국 북부 방언: 집으로 돌아가다, 귀가하다. (표준 태국어의 กลับบ้านกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다과 동일).
예문
หกhòkหกhòk16 (육)2여섯 (분류사와 함께 쓰임)3쏟다โมงmohngโมงmohng1시 (낮 시간)2분류사: 시 (시간)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâan집에 가다; 귀가하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
벌써 6시네요, 이제 집에 갈게요.
단어 분석
+
ปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâan집에 가다; 귀가하다