ป้อง
bpɔ̂ng의미
1동사B1
막다; 쳐내다; 방어하다
공격을 막거나 쳐내다; 위험으로부터 보호하거나 가리다 (ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1[to] prevent; avert; ward off2preventive; protective3[to] protect; guard '예방하다; 보호하다'와 같은 복합어에서 자주 쓰임)
예문
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuai권투 선수; 복서ยกyókยกyók1들어 올리다; 올리다2주다; 헌납하다; 기부하다3승진시키다; (지위를) 격상하다4인용하다; (예시나 이유로) 들다5라운드를 세는 단위6면제하다; 감면하다; 기각하다แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3소매를 세는 분류사ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1막다; 쳐내다; 방어하다2가리다; 손으로 감싸다หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철7토핑; 음식 위에 얹는 재료ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii즉시; 당장เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu상대; 적; 경쟁자ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1놓아주다; 풀어주다; 석방하다2허락하다; 내버려 두다3배출하다; 방출하다4(미디어/정보를) 발표하다, 공개하다5방치하다, 소홀히 하다หมัดmàtหมัดmàt1벼룩2주먹; 주먹질
권투 선수는 상대방이 펀치를 날리자 즉시 팔을 들어 얼굴을 막았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 바람에 촛불이 꺼지지 않도록 손으로 촛불을 가렸습니다.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
병사는 방패를 능숙하게 사용하여 상대방의 공격을 막아냈습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
밝은 햇빛 아래를 걷는 동안, 그녀는 내리쬐는 햇빛으로부터 눈을 가리기 위해 손을 들어 올려야 했습니다.
2동사C1
가리다; 손으로 감싸다
귀에 손을 대거나 입 주위에 두 손을 모으듯이, 한 손이나 두 손으로 무언가를 가리거나 부분적으로 에워싸다.
예문
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháo동틀 무렵; 다음 날 아침หมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔk안개บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은3숱이 적다; 성기다ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1막다; 쳐내다; 방어하다2가리다; 손으로 감싸다ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo산꼭대기; 정상; 산봉우리เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎao흰 천; 흰 직물ผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yài넓고 큰 면적/조각
새벽녘, 옅은 안개가 커다란 흰 천처럼 산 정상을 덮었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
폭풍이 오기 전 먹구름이 하늘을 뒤덮어 도시 전체가 어두컴컴해졌다.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
겹겹이 쌓인 꽃잎이 안쪽의 수술을 감싸고 있는 모습은 마치 아름다움을 보호하는 얇은 베일 같았다.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
저녁 그림자가 수로를 한 겹의 두꺼운 막처럼 뒤덮었고, 정적이 온 세상을 더욱 깊게 드리웠습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
하강성 성조
bpɔ̂ng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
중자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |