ปรู๊ฟ
bprúup의미
1동사B2
교정하다; 초안이나 레이아웃을 확인하다
최종 승인이나 인쇄 전에 오류를 찾아내거나 색상을 확인하기 위해 초안, 삽화 또는 레이아웃을 교정하거나 검토하는 것
예문
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐian작가; 저자ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1교정하다; 초안이나 레이아웃을 확인하다2교정본; 테스트 인쇄물; 미리보기ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1원본; 원문2원형; 오리지널 모델3조판용 원고ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng자기 자신의ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi[~에게 ~을] 보내다; 건네다บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan편집자
작가는 편집자에게 보내기 전에 자신의 원고를 교정해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
초대장을 주문하기 전에, 이름과 주소가 정확한지 서로 도와서 교정합시다.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
작업물을 교정하는 것은 단순히 오타를 찾는 것뿐만 아니라, 내용의 일관성과 예술적 요소의 배치를 확인하는 것도 포함됩니다.
2명사B2
교정본; 테스트 인쇄물; 미리보기
최종 생산 전에 내용이나 색상의 정확성을 검토하기 위해 사용하는 테스트 인쇄물, 샘플 또는 색상 교정본
예문
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim인쇄소ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5방출하다, 전송하다, 발신하다6바래다주다, 배웅하다7도매의ปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1교정하다; 초안이나 레이아웃을 확인하다2교정본; 테스트 인쇄물; 미리보기มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu(~에게 ~을) 보여주다หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yang의문 조사: '벌써 ...했어?' / '아직 ...안 했어?'ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
인쇄소에서 우리가 확인할 교정본을 보냈나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 컬러 교정본을 가져가서 원본 파일과 비교해 보세요.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
받은 교정본의 색상이 디지털 파일과 약간 다릅니다. 실제 인쇄 전에 인쇄소에 수정을 요청해야 합니다.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
고객이 최종 교정본을 승인했으므로, 이제 본 인쇄를 시작할 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
bprúup
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |