น้ำลายหก(náam laai hòk)

의미

1동사B1

침을 흘리다

입에서 침을 흘리다.

예문

ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다นั่นnânนั่นnân저것สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măa강아지, 댕댕이 (애정 어린 표현)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp잠을 자다; 잠들다แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1침을 흘리다2군침을 흘리다, 몹시 탐내다ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)
저기 좀 보세요, 강아지가 잠들어서 침을 흘리고 있어요.
3개의 예문 더 보기
เด็กdèkเล็กๆlék lékมักจะmák jàน้ำลายหกnáam laai hòkตอนที่dton têeฟันfanกำลังgam-langขึ้นkêun
유아들은 보통 이가 날 때 침을 흘립니다.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
그는 버스에서 졸다가 깨어보니 셔츠에 침을 흘려 놓았습니다.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
수술 후 일부 환자들은 삼키는 데 어려움을 겪을 수 있으며, 의도치 않게 입에서 침을 흘릴 수 있습니다.
2동사B2

군침을 흘리다, 몹시 탐내다

(특히 음식 등) 무언가를 강하게 원하여 군침을 돌게 하다.

예문

แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직เห็นhĕnเห็นhĕn1고려하다; ~로 여기다2보다3알아채다; 깨닫다; 알게 되다4생각하다; ~라고 여기다รูปrôopรูปrôop1조각상; 입체상; 형상2체격; 체형3모양; 형태; 형상4문법적 형태5그림; 사진; 이미지ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôt프라이드 치킨ในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búk페이스북에서ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1침을 흘리다2군침을 흘리다, 몹시 탐내다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)อยากyàakอยากyàak1갈망하다; 간절히 원하다2원하다; 하고 싶다กินginกินgin1[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다2소비하다; 다 써버리다3마시다 (구어체/일부 명사와 함께)4(뇌물을) 받다; 착복하다5먹다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
페이스북에서 프라이드치킨 사진을 보기만 해도 군침이 돌았습니다. 정말 먹고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
아침에 풍겨오는 돼지고기 구이 냄새는 항상 제 군침을 돌게 합니다.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
고기를 좋아하는 사람이라면 누구라도 이 스테이크 한 접시를 보고 군침을 흘릴 것이 확실합니다.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
판매원이 최신 자동차 모델의 특징을 설명하자, 남성분들은 앉아서 거의 군침을 흘릴 정도로 몰입해서 들었습니다.

관련 단어

단어 분석

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai침파트 1
+
หกhòkหกhòk16 (육)2쏟아지다; 쏟다; 흘리다파트 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk침을 흘리다