นิบาต
ní-bàat
의미
1명사C1
조사 (문법)
어조, 분위기, 강조 또는 구조를 나타내는 데 사용되며 독립적인 어휘적 의미가 거의 없는 기능어; 문법적 불변화사 (조사)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된การใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kam단어 선택, 어법, 단어 사용นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1조사 (문법)2갑작스러운 중병; 전염병 (문어/고어)3불교 경전의 구분 또는 부분 (니파타)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사ท้ายtáaiท้ายtáai1마지막의; 최종의2끝; 뒤; 후면3뒤쪽; 선미; 후미4바닥글; 맺음말 부분ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1문장 (문법)2하나의 문장; 진술 (발화 단위)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1기분; 느낌2감정; 느낌3기질; 성향4예술적 분위기; 톤5성적인 기분; 성욕 (구어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1말하는 사람 (화자)2연사; 발표자3화자 (언어학)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
태국어에서 문장 끝에 '나(na)'나 '시(si)'와 같은 어미 조사를 사용하는 것은 화자의 감정을 표현하는 데 도움이 됩니다.
2명사C1
불교 경전의 구분 또는 부분 (니파타)
팔리어/불교 경전의 한 부분이나 묶음(니파타), 때로는 장이나 책의 구분에 해당함
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1스승 (불교 승려 존칭)2존경받는 스승 승려 (존칭)เทศน์tâytเทศน์tâyt1설교; 설법2설교하다; 설법하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòk자타카 이야기; 부처의 전생 이야기ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เอกนิบาตèek-ni-bàat
오늘 법사 스님께서 에카 니파타(하나의 모음)의 자타카 이야기에 대해 설법하셨습니다.
3명사C2
갑작스러운 중병; 전염병 (문어/고어)
갑작스럽고 심각한 질병이나 널리 퍼진 전염병을 뜻하는 문어적 또는 구식 용어
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1고대; 옛날2고대의; 옛날의ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리การแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1의학; 의료 과학2의료 행위/서비스ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1번영하다; 번창하다; 발전하다2나아가다; 진전하다3축복받은; 상서로운 (격식)โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1유행병; 질병 발생2유행성 전염병ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng심각한; 가혹한; 중대한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คร่าkrâaคร่าkrâa1목숨을 앗아가다; 죽이다2납치하다; 강제로 끌고 가다3[!] 정중한 어조사 (구어, 온라인)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1많은; 수많은; 다수의2대규모로; 다량으로; 많이มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa~라고 불리다; ~로 알려지다โรคrôhkโรคrôhk질병; 병นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1조사 (문법)2갑작스러운 중병; 전염병 (문어/고어)3불교 경전의 구분 또는 부분 (니파타)
의학이 아직 발달하지 않았던 고대에는 많은 생명을 앗아간 심각한 전염병을 흔히 '니바트(nibat)' 병이라고 불렀습니다.