ถีบตัว(tèep dtuua)
의미
1동사B1
발로 차고 나가다; 발로 밀어내다
앞으로 나아가기 위해 발로 표면을 밀어내다.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe[어딘가로] 가다สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai nám수영장เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua1발로 차고 나가다; 발로 밀어내다2(가격·비율·경제 등이) 급등하다; 급상승하다ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)ขอบสระkòp sàขอบสระkòp sà수영장 가장자리; 풀사이드แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1잠수하다, 다이빙하다2다이빙, 잠수 (수중 수영)3잠적하다; 몸을 사리다เล่นlênเล่นlên1연기하다; 배역을 맡다2가볍게; 장난삼아 (태도 표지)3놀리다; 농담하다; 장난치다4사용하다; 다루다 (구어적 표현)5심하게; 몹시 (주로 부정적 강조어)6놀다; 즐기다7(게임/스포츠를) 하다; (악기를) 연주하다
아이들은 수영장 가장자리를 박차고 나가 다이빙하는 것을 좋아한다.
2동사B2
(가격·비율·경제 등이) 급등하다; 급상승하다
수량, 수준, 가치가 빠르게 증가하다; 주로 가격, 금리 또는 경제 등에 사용됨.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón더운 계절; 여름ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1고수; 실란트로 (잎/식물)2고수 씨ถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêunถีบตัวสูงขึ้นtèep dtuua sŏong kêun1위로 솟구치다2지위를 높이다; 출세하다3급등하다; 치솟다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든
여름철에는 고수 재배가 어렵기 때문에 가격이 크게 치솟습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถีบตัวtèep dtuuaถีบตัวtèep dtuua발로 차고 나가다; 발로 밀어내다