พุ่งกระฉูด

pûng grà-chòot

의미

1명사B1

치솟다; 급등하다

가격, 인기 또는 수치 등이 극적이고 급속하게 증가하다.

예문

ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón더운 계절; 여름ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1쏟아져 나오다; 뿜어져 나오다2치솟다; 급등하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
여름 동안 채소 가격이 폭등했습니다.
2명사B2

쏟아져 나오다; 뿜어져 나오다

흔히 액체 등이 갑작스럽고 세차게 쏟아져 나오거나 분출하다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiap실수로 밟다ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1수도관2수도관 한 토막เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1쏟아져 나오다; 뿜어져 나오다2치솟다; 급등하다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그는 실수로 낡은 수도관을 밟아 파손시켰고, 이로 인해 물이 뿜어져 나왔습니다.

관련 단어