ตัวชน
dtuua chon
의미
1명사B2
희생양
다른 사람을 대신하여 비난, 비판 또는 처벌을 받도록 내세워진 사람.
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)กลับglàpกลับglàp1뒤집다2오히려; 반대로3돌아가다; 돌아오다4다시; 되돌려ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài신입 사원, 새 직원เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1희생양2최전선 담당자; 바람막이รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1책임을 지다2잘못을 인정하다แทนtaenแทนtaen1대신하다; 대체하다2대신에; 오히려3~을 대신해서; ~을 대표하여
상사가 실수를 했음에도 불구하고 신입 사원을 희생양으로 삼아 대신 책임을 지게 했어요.
2명사C1
최전선 담당자; 바람막이
갈등이나 어려운 상황의 최전선에서 초기 충격을 직면하는 사람이나 집단.
예문
ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1영업부; 판매 부서2영업팀; 영업 사원เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan~에 비유되다; 마치 ~와 같다ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1희생양2최전선 담당자; 바람막이ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1(~와) 만나다2직면하다; 맞닥뜨리다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1고객; 손님2단골손님; 단골โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong직접적으로
영업팀은 고객을 직접 대면해야 하는 회사의 최전선과 같아요.