ซุ่ย
sûi의미
1형용사B2
푸석푸석한; 잘 부서지는; 해진
푸석푸석한, 잘 부서지는, 또는 해진 (쉽게 부서지거나 올이 풀리는 흙, 직물, 물질 등을 묘사함)
예문
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3캐릭터; 인물นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1옷감의 질감; 직물 품질2옷감의 재질; 직물 종류ซุ่ยsûiซุ่ยsûi1푸석푸석한; 잘 부서지는; 해진2허풍 떨다; 헛소리하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
이 셔츠는 너무 오래되어서 천이 완전히 해지고 찢어졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaดึงdʉngด้ายdâaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเดี๋ยวdǐiaoชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàซุ่ยsûiจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâai
거기 실을 잡아당기지 마세요. 치마 밑단이 풀려서 못 입게 될 수도 있어요.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanที่tîiใช้cháiผูกpùukเต็นท์dténตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naanจนjonเนื้อnʉ́ʉaเชือกchʉ̂ʉakเริ่มrə̂əmซุ่ยsûiและlɛ́ขาดkàatง่ายngâai
텐트를 묶는 데 사용된 삼베 밧줄이 오랫동안 햇빛과 비에 노출되어 섬유가 해지고 쉽게 끊어지기 시작했습니다.
2동사C1
허풍 떨다; 헛소리하다
허풍 떨다, 거짓말하다, 과장하다 또는 헛소리하다 (속어)
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4말을 따르다; 복종하다5외상으로เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดpûutพูดpûut1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ซุ่ยsûiซุ่ยsûi1푸석푸석한; 잘 부서지는; 해진2허풍 떨다; 헛소리하다ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1목적 없이; 정처 없이2계속해서; 끊임없이แหละlɛ̀แหละlɛ̀강조/초점 조사 (구어체)
그의 말을 너무 믿지 마세요. 그는 항상 허풍을 떠는 것을 좋아하니까요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaเขาkǎoทำtamได้จริงdâai-jingที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiแค่kɛ̂ɛซุ่ยsûiให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaอวดเก่งùuat-gèngนี่นาnîi-naa
처음에는 그가 정말 할 수 있을 줄 알았는데, 알고 보니 그냥 잘난 척하려고 우리에게 허풍을 떨었던 것이었습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสื่อsʉ̀ʉวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีmâi-miiทางtaangทำtamได้จริงdâai-jing
그 정치인은 실제로 이행하기 불가능한 정책들에 대해 끊임없이 과장한다는 이유로 언론의 거센 비판을 받았습니다.
เขาkǎoติดนิสัยdtìt-ní-sǎiชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnจนjonบัดนี้bàt-níiไม่มีmâi-miiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
그는 위기 상황에서 벗어나기 위해 허풍을 떠는 습관이 생겨서, 이제는 동료들 중 아무도 그의 말을 믿지 않습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sûi
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |