ซิวตัว(sĭu dtuua)
의미
1동사B2
붙잡다, 체포하다 (비격식)
(특히 경찰이) 누군가를 연행하여 구금하다, 체포하다. (비격식)
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1붙잡다, 체포하다 (비격식)2영입하다, 계약을 맺다 (언론 은어)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1훔치다2도둑กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
경찰은 가방 날치기범을 즉시 체포할 수 있었습니다.
2동사B2
영입하다, 계약을 맺다 (언론 은어)
선수와 팀 계약을 맺거나 사람을 고용하는 등 누군가를 신속하게 확보하거나 영입하다. 주로 스포츠 및 비즈니스 뉴스에서 사용됨. (비격식)
예문
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1축구팀2축구 클럽/조직 (일상적 표현)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua1붙잡다, 체포하다 (비격식)2영입하다, 계약을 맺다 (언론 은어)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1포워드; 스트라이커 (스포츠)2공격진; 포워드 라인 (스포츠)3선발대; 전위대 (군사)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1새로운 사람; 신입; 신참2새로운 연인มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다บราซิลbraa-sinบราซิลbraa-sin1브라질 (국가)2브라질의 (관형어)
우리 축구팀은 방금 브라질 출신의 새로운 공격수를 영입했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รวบตัวrûuap dtuuaรวบตัวrûuap dtuua체포하다, 검거하다
체포하다, 검거하다
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1붙잡다; 체포하다; 납치하다2만지다; 손을 대다; 붙잡다3굳다; 응고되다; 뭉치다
- 붙잡다; 체포하다; 납치하다
- 만지다; 손을 대다; 붙잡다
- 굳다; 응고되다; 뭉치다
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1[~를] 붙잡다; [~를] 체포하다2[~를] 영입하다; [~와] 계약하다
- [~를] 붙잡다; [~를] 체포하다
- [~를] 영입하다; [~와] 계약하다
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gum체포하다; 검거하다
체포하다; 검거하다
단어 분석
+
ซิวตัวsĭu dtuuaซิวตัวsĭu dtuua붙잡다, 체포하다 (비격식)