กะสิบ่(gà sì bòr)
의미
1동사B1
~하지 않을 것이다 (이산/라오 계열 태국어)
"~하지 않을 것이다"라는 의미의 방언(이산/라오어의 영향을 받은) 미래 부정형. 'กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to'(~할 것이다)와 'บ่บ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)'(~하지 않다)가 결합되어 동사 앞에 쓰임 (예: กะสิบ่ไป = 가지 않을 것이다)
예문
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1이번 식사2오늘 (태국 동북부 방언)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà나도; 저도 (이산 방언)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr~하지 않을 것이다 (이산/태국 북동부 방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4다트; 화살촉; (속어) 총알เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa~때문에, ~이므로บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한
오늘은 몸이 좋지 않아서 시장에 가지 않을 거예요.
2동사B2
아마 ~하지 않을 것이다
일상 대화에서 확고한 의지보다는 가능성을 암시하며, '아마 ~하지 않을 것이다'와 같은 의미를 가짐
예문
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1보다; 지켜보다 (이산 방언/태국 북동부 구어)2한번 보다, 확인하다 (구어)ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1잔뜩 흐린; 구름 낀2무성한; 잎이 많은; 그늘진แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1~하지 않을 것이다 (이산/라오 계열 태국어)2아마 ~하지 않을 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4다트; 화살촉; (속어) 총알มั้งmángมั้งmáng아마도; ~일 것이다; ~인 것 같다 (종결 어조사)
하늘이 이렇게 흐린 걸 보니 비가 오지는 않을 것 같다.
관련 단어
단어 분석
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr~하지 않을 것이다 (이산/라오 계열 태국어)