ส่ำใด๋

sàm-dǎi

의미

1대명사B2

얼마나; 몇 개

(이산/라오스 방언) 얼마나 많이; 얼마(나). 양, 수 또는 가격을 물어볼 때 사용됨. 중부 태국어의 'เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도(얼마)'에 해당함.

예문

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káa여성 상인; 여성 판매원; 상점 여주인ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ถาดtàatถาดtàat1쟁반2분류사: 쟁반ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2각각; ~당3생략하다, 제외하다, 건너뛰다4어조 완화/화제 전환 조사ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1얼마나; 몇 개2어느 정도; 얼마나
아주머니, 이 솜땀 한 쟁반에 얼마인가요?
3개의 예문 더 보기
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิsìเอาaoข้าวkâaoไปbpaiวัดwátส่ำใด๋sàm-dǎiดีdiiล่ะlâแม่mɛ̂ɛ
엄마, 오늘 절에 쌀을 얼마나 가져가야 할까요?
ถ้าtâaเฮาhaoสิsìไปbpaiอุบลฯù-bonต้องdtôngเตรียมdtriiamเงินngernไปbpaiส่ำใด๋sàm dăiจั่งสิjàng sìพอใช้por chái
우본에 가려면 돈을 얼마나 준비해야 충분할까요?
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiบอกว่าbòk wâaต้องการdtông gaanคนงานkon ngaanส่ำใด๋sàm dăiบอกbòkแต่เพียงdtàe piiangว่าwâaให้hâiหามาให้hăa maa hâiเร็วreoที่สุดtêe sùt
그는 얼마나 많은 일꾼이 필요한지는 말하지 않았고, 단지 가능한 한 빨리 찾아야 한다고만 말했습니다.
2부사B2

어느 정도; 얼마나

(이산/라오스 방언) 어느 정도; 얼마나. 성질이나 행동의 정도나 강도를 물어볼 때 사용됨 (예: 'ฮักส่ำใด๋'는 '얼마나 사랑해?'라는 뜻).

예문

อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ฮู้เด้húu-dêeฮู้เด้húu-dêe알아! (이산 방언)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฮักเจ้าhák-jâaoฮักเจ้าhák-jâao사랑해 (이산/북부 태국 방언)ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi1얼마나; 몇 개2어느 정도; 얼마나
그가 당신을 얼마나 사랑하는지 정말 알고 싶어요.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaอยากyàakฮู้húuว่าwâaมันmanยากyâakส่ำใด๋sàm-dǎiกะgàต้องdtɔ̂ngลองเฮ็ดlɔɔng-hétเบิ่งbə̀əngเองeeng
그것이 얼마나 어려운지 알고 싶다면 직접 해봐야 합니다.
บ่bòมีไผmee păiเข้าใจkâo jaiดอกdòkว่าwâaข่อยkòiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamหนักnàkส่ำใด๋sàm dăiกว่าgwàaสิsìมาฮอดmaa hôtมื้อนี้méu néeได้dâi
오늘에 이르기까지 내가 얼마나 열심히 노력해야 했는지 아무도 이해하지 못합니다.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตchii-wítมันmanจะjàหนักหนาสาหัสnàk-nǎa-sǎa-hàtส่ำใด๋sàm-dǎiเฮากะhao-gàต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-tonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
인생의 문제가 아무리 심각하더라도 우리는 인내하고 계속 싸워야 합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

sàm

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요

단어 분석

ส่ำsàmส่ำsàm1동등하게; ~만큼2무리; 떼; 다수3무리를 세는 분류사동등하게; ~만큼파트 1
+
ใด๋dǎiใด๋dǎi1어느?; 어떤?(이산 방언)2어느 것?; 무엇? (이산 방언)어느?; 어떤?(이산 방언)파트 2
ส่ำใด๋sàm-dǎiส่ำใด๋sàm-dǎi얼마나; 몇 개얼마나; 몇 개단어

관련 단어

1얼마나; 몇 개

2어느 정도; 얼마나