ยุ่งๆ
yûng yûng
의미
1명사A2
바쁜; 꼼짝 못 하는 (구어)
부드럽거나 대략적인 정도를 나타내는 'ยุ่งยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)'의 구어체 중첩 형태: 꽤 바쁘거나 일이 많은 상태; 정신없이 바쁜
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1바쁜; 꼼짝 못 하는 (구어)2지저분한; 복잡한; 골치 아픈 (구어, 부드러운 표현)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1조금; 약간2적은 양
오늘은 좀 바빠요.
2명사B1
지저분한; 복잡한; 골치 아픈 (구어, 부드러운 표현)
어조를 부드럽게 하는 'ยุ่งยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfere5swarming with flies/mosquitoes (dial.)'의 구어체 중첩 형태: 꽤 지저분하거나, 복잡하거나, 골치 아픈 상황을 묘사함; 약간 어수선한 상태
예문
ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] 미안합니다; 사과드립니다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1바쁜; 꼼짝 못 하는 (구어)2지저분한; 복잡한; 골치 아픈 (구어, 부드러운 표현)พอดีpo deeพอดีpo dee1딱 맞는; 정확히 알맞은2정확하게; 딱 (제시간/정량에)3마침 ~하다; 우연히4딱 충분한ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1물건을 제자리에 두다; 정돈하다2짐을 싸다; 물건을 챙기다3물건을 보관하다/간직하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
방이 좀 지저분해서 미안해요. 정리할 시간이 전혀 없었거든요.