ไฮ่(hâi)
意味
1名詞B2
農場；畑；ライ（面積の単位）
農場、農園、畑。また、主に北部およびイーサーンの方言で標準タイ語の「ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field（ライ）」と同義で使われる、1,600平方メートルに相当するタイの土地面積の単位（ライ）
例文
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[イーサーン語] 年配の男性への敬称2（イーサーン）祖父ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiak働く、仕事をする（イサーン語・ラオス語）อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するไฮ่hâiไฮ่hâi1［感］シッシッ（動物を追い払う声）2農場；畑；ライ（面積の単位）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1早朝; 夜明け2早朝に; 夜明けに
おじいさんは早朝から農場へ仕事に行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
今年、私たちの家族は3ライのトウモロコシを植えました。
今年の乾季は、農業をするための水が十分にありません。
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
おばあさんは、新しい家を建てる資金を得るために、約2ライの土地を売ると言いました。
2感嘆詞C1
［感］シッシッ（動物を追い払う声）
動物を追い払ったり、移動を促したりする時に使われる感嘆詞
例文
ไฮ่hâiไฮ่hâi1［感］シッシッ（動物を追い払う声）2農場；畑；ライ（面積の単位）ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi（人に物を）渡しに行くพ้นpónพ้นpón1通過する、越える2〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）3解放される、免れる、逃れるเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞ยายyaaiยายyaai1おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）2祖母（母方の）ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶไล่lâiไล่lâi1追いかける、追跡する2追い払う、追放する3解雇する、クビにする4段階的に調整する5順番に進める、整理する、列挙するสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúi来てあさる、掘り返すขยะkà-yàขยะkà-yà1がらくた、無価値なもの（比喩的）2ごみ、くずหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
「ハイ！あっちへ行け！」おばあさんは、家の前のゴミをあさっている犬を追い払うために叫びました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
農夫は夕方、水牛の群れを囲いに戻すために「ハイ！ハイ！」と声を上げました。
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
おじいさんは、持ち物を荒らしているサルの群れを追い払うために、杖を高く振り上げながら激しく「ハイ」と叫びました。