ไปหาร

bpai-hǎan

意味

1動詞B1

行って費用などを分ける

共同の費用などを分けるために行くこと。分ける対象や参加者は文脈から判断される。

例文

มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiang昼食、ランチนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1行って費用などを分ける2[A]で[B]を割るกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
ランチ代は割り勘にしようね。
他 3 件の例文
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanทั้งหมดtáng-mòt800บาทbàatมีmii4คนkonก็gɔ̂ตกdtòkคนละkon-lá200เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปหารbpai-hǎanกันgan
食事代は合計800バーツです。4人いるので、1人200バーツですね。割り勘にしましょう。
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanกันganค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเดี๋ยวdǐiaoไปหารbpai-hǎanกันganได้dâai
水臭いこと言わないで、友達なんだから。これくらいのタクシー代なら割り勘にすればいいよ。
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpทริปtrípนี้níiมันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́เราraoมาmaaจดjòtทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเอาaoจำนวนคนjam-nuuan-konไปหารbpai-hǎanทีหลังtii-lǎngดีกว่าdii-gwàa
この旅行の費用はかなり高いです。すべて書き留めておいて、後で人数で割るのがいいでしょう。
2動詞B2

[A]で[B]を割る

ある数を別の数で割ること。「[除数] ไปหารไปหารbpai-hǎan1行って費用などを分ける2[A]で[B]を割る [被除数]」のパターンで使用され、「除数を使って被除数を割る」という意味を持つ（例：เอาเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ） 2 ไปหารไปหารbpai-hǎan1行って費用などを分ける2[A]で[B]を割る 10 は 10 ÷ 2 を意味する）。

例文

คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2指導する、訓練する3諭す、戒めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1答え、返答2解答、正解ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）3ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan1行って費用などを分ける2[A]で[B]を割る27
先生は、答えを見つけるには27を3で割らなければならないと教えました。
他 3 件の例文
การบ้านคณิตศาสตร์gaan-bâan-ká-nít-dtà-sàatข้อkɔ̂ɔนี้níiยากจังyâak-jangฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเอาaoเลขlêekไหนnǎiไปหารbpai-hǎanเลขlêekไหนnǎi
この数学の宿題はとても難しいです。どの数字をどの数字で割ればいいのか分かりません。
ถ้าtâaจำนวนjam-nuuanนั้นnánเป็นbpenจำนวนคู่jam-nuuan-kûuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเราraoสามารถsǎa-mâatเอาao2ไปหารbpai-hǎanลงตัวlong-dtuuaได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
その数が偶数であれば、常に2で割り切れるということを意味します。
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatเราraoไม่สามารถmâi săa-mâatนำnamศูนย์sŏonไปหารbpai hăanจำนวนjam-nuuanใดๆdai daiได้dâiเพราะpráwผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiจะjàหาhăaค่าkâaไม่ได้mâi dâai
数学では、結果が定義されないため、いかなる数もゼロで割ることはできません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

bpai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 1
+
หารhǎanหารhǎan1割る、等分する2～で割る、÷割る、等分するパート 2
ไปหารbpai-hǎanไปหารbpai-hǎan行って費用などを分ける行って費用などを分ける単語