โกศ

gòot

意味

1名詞B1

骨壺、遺灰入れ

故人の遺灰や遺骨を納める儀式用の容器。タイの葬儀では装飾が施されていることが多い。

例文

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1遺骨、お骨2骨、遺骸（形式的・文語的表現）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โกศgòotโกศgòot1骨壺、遺灰入れ2王族などの葬礼用壺棺แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1置いておく、据え置く2資金を割り当てる、予算化する、使途を指定する3あらかじめ設定する、事前設定するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定する
家族は祖母の遺灰を骨壺に納め、寺に安置した。
他 3 件の例文
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเชิญchəənโกศgòotที่บรรจุtîi-ban-jùอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลาsǎa-laaบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn
火葬の後、私たちは遺灰の入った骨壺を運び、供養堂に安置した。
ญาติช่วยyâat-chûuaiกันganประดับbprà-dàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiรอบrɔ̂ɔpโกศgòotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
親族は故人への敬意を表すため、骨壺の周囲に花模様を飾った。
ในnaiพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamช่างฝีมือchâang fĕe meuuได้dâiตกแต่งdtòk dtàengโกศgòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpการอัญเชิญgaan an-chernอัฐิàt-tìไปไว้bpai wáiในnaiเจดีย์jay-deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
読経の間、職人たちは家族の仏塔に遺灰を納めるのにふさわしいよう、骨壺を精巧に装飾した。
2名詞B2

王族などの葬礼用壺棺

王族や、それに準じる葬礼上の栄誉を受ける人物の遺体を納めるため、伝統的に用いられる背の高い儀礼用の壺棺。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii王室の儀式ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-kon人々、大衆ถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-kom（王族に）敬意を表す、拝謁するต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でโกศgòotโกศgòot1骨壺、遺灰入れ2王族などの葬礼用壺棺ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3身に着ける、佩戴（はいたい）するลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3本性；根底にある性格4模様のある、斑紋のある5模様、デザイン（類別詞）6模様がつく、跡がつくทองtɔɔngทองtɔɔng1金；金色2金製品、金のジュエリーอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のように、〜に（副詞化）วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìt精巧な、華麗な、繊細な
王室の儀式で、人々は精巧に金箔が施された棺の前で敬意を表した。
他 3 件の例文
โกศgòotของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangพระที่นั่งprá-tîi-nângและlɛ́ล้อมlɔ́ɔmด้วยdûuaiเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungครบถ้วนkróp-tûuan
貴族の装飾された棺は謁見の間の中心に置かれ、儀礼用の装飾品に囲まれていた。
ในnaiงานngaanพระศพprá-sòpโกศgòotที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiผ้าpâaราชสีห์râat-chá-sǐiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานันดรtǎa-nan-dɔɔnของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chonอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
王室の葬儀において、王室の獅子の布で飾られた棺は、故人の位をはっきりと示していた。
ขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənโกศgòotเคลื่อนklʉ̂ʉanอย่างyàangช้าcháaและlɛ́สง่าsà-ngàaโดยdooiมีmiiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́กองgɔɔngทหารรักษาพระองค์tá-hǎan-rák-sǎa-prá-ongประกบbprà-gòpสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
棺を運ぶ行列は、王室の山車と国王親衛隊を両脇に従え、ゆっくりと厳かに進んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ศ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gòot

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——