แม่ญิง

mɛ̂ɛ-ying

意味

1名詞B2

女性、女の人（タイ北部方言）

女性、または女の人。（タイ北部の方言）

例文

แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1女性、女の人（タイ北部方言）2妻（タイ北部方言）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1〜である（北タイ語）2〜できる、〜の技能がある（北タイ語）3（病気に）かかる、患う（北タイ語）ไผpăiไผpăi1誰？2誰か、誰もกั๋นgănกั๋นgăn1お互いに2一緒に、共同で3[北タイ方言] 防ぐ、遮る、保護する、分けるเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）งามngaamงามngaam1美しい、愛らしい2優雅な、上品な、適切な3[副] 美しく、立派にแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáe本当に、実に
あの女性は誰ですか？彼女はとても美しいです。
他 3 件の例文
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
チェンマイには、バイクで通勤する女性がたくさんいます。
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
多くのランナー（タイ北部）の伝統において、女性はそれらを受け継ぎ、保存において重要な役割を果たしています。
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
昔はタイ北部の女性の多くが、家庭用に自分の筒状のスカート（パーシン）を織っていたと彼は言いました。
2名詞B2

妻（タイ北部方言）

妻。（タイ北部の方言）

例文

อ้ายâaiอ้ายâai1私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞เปาbpaoเปาbpao1中華まん（口語表現）2審判（口語）ปาbpaaปาbpaa投げる、放り投げるแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1女性、女の人（タイ北部方言）2妻（タイ北部方言）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuai彼/彼女/彼らが一緒に来る/来た（北タイ語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng結婚式、結婚の行事
パオは結婚式に妻を連れてきました。
他 3 件の例文
นั่นnânแม่นmɛ̂nแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingของkɔ̌ɔngอ้ายâaiคำkamใช่châiก่อgɔ̀ɔ
あれはカムさんの奥さんですか？
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
バンコクで働いていますが、インさんはいつも故郷の妻と子供たちに仕送りをしています。
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
妻がチェンライで高齢の両親の世話をしなければならないため、彼はどこにも引っ越そうとしません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แม่ญิง は แม่-ยิง と読むの？

mɛ̂ɛ-ying

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1女性、女の人（タイ北部方言）