ป้อแม่

bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

意味

1名詞C1

両親（北タイ語）

父親と母親、両親（北タイ語・ランナー方言の用語）。

例文

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2私（タイ北部方言、親しい表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1ギターピック、プレクトラム2タイ人のニックネーム3（北部タイ語）戻る；帰るไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親（北タイ語）ตี้dtîiตี้dtîi1チーム、グループ、仲間（スラング）2パーティー、集まり（スラング）3集まる、パーティーをする、チームを組む（スラング）เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiチェンマイ（北タイ方言）ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4支点間のスパン、距離5差し渡し、広がりปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangปี๋ใหม่เมืองbpǐi-mài-mʉʉangランナーの新年、タイ北部のソンクラーン
ソンクラーン祭の期間中、チェンマイの両親に会いに帰ります。
他 3 件の例文
ป้อแม่bpô mâeคนkonไหนๆnăi năiก็gâwหวังwăngหื้อhêuuaลูกlôokได้ดีdâai deeมีmeeอนาคตà-naa-kótสดใสsòt săiเหมือนกั๋นmĕuuan gănหมดmòt
どの親も、子供たちが立派に成長し、明るい未来を持つことを願っています。
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangชีวิตchii-wítหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanเสมอsà-mə̌ə
親の教えは、常に子孫の人生の道を照らす灯火のようなものです。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛตางdtaangเหนือnʉ̌ʉaจะjàสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanเสมอsà-mə̌əว่าwâaหื้อhʉ́ʉกตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kun
北部の年長者たちは、多大な恩恵を授けてくれた親に対して感謝の気持ちを持つよう、常に若い世代に教えています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpɔ̂ɔ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1父親（タイ北部方言）2[人]を口説く、言い寄る、求愛する（俗語）父親（タイ北部方言）パート 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の母；お母さんパート 2
ป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛป้อแม่bpɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親（北タイ語）両親（北タイ語）単語

関連語