แปร้

bprɛ̂ɛ

意味

1副詞B2

非常に満腹な、または酔った

非常に満腹な、非常に酔った、または極限まで満たされた状態。「อิ่มอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）（満腹）」や「เมาเมาmao1酔った、酩酊した2乗り物酔いする；めまいや吐き気がする3有毒な食べ物で気分が悪くなる（酔った）」などの言葉の後に強調として使われる

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeビュッフェ、食べ放題มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอิ่มìmอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）แปร้bprɛ̂ɛแปร้bprɛ̂ɛ1非常に満腹な、または酔った2平らに広がるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
今日はビュッフェを食べてお腹がいっぱいです。もう何も食べたくありません。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkมากmâakจนjonเมาmaoแปร้bprɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่mâiถูกtùuk
昨夜、彼はひどくお酒を飲んだので、泥酔して帰り道もほとんどわからないほどでした。
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiกินginอาหารaa-hǎanโปรดbpròotฝีมือfǐi-mʉʉคุณยายkun-yaaiจนjonอิ่มìmแปร้bprɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ไปbpaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganต่อdtɔ̀ɔที่tîiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
おばあちゃんが作った大好物の料理でお腹がパンパンになった後、私たちはリビングに移動しておしゃべりを続けました。
สภาพsà-pâapของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeเมาmaoแปร้bprâeจนjonเดินdernเซsayไปbpaiเซsayมาmaaทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngช่วยกันchûuai ganหิ้วhîwปีกbpèekกลับglàpหอพักhŏr pák
千鳥足になるほど泥酔した彼の様子を見て、友人たちは彼を抱えて寮まで運ばなければなりませんでした。
2副詞C1

平らに広がる

平らで広がっていること。完全に平らな状態で横たわる、または広がっていること

例文

กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1缶2類別詞：缶น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lom炭酸飲料、ソーダถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車ทับtápทับtáp1重なる、上に被さる2押しつぶす、押さえつける3重なった、上に置かれた4上書きする；重ね書きするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแบนbɛɛnแบนbɛɛn1平らな、平坦な2平らになる；押しつぶされて平たくなる3BANする、ボイコットする（スラング）4胸が平らな、貧乳の（口語）แปร้bprɛ̂ɛแปร้bprɛ̂ɛ1非常に満腹な、または酔った2平らに広がるติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである；借りがある；支払いが滞っている7忙しい；手が離せない；使用中；予約済み8火がつく；点火する；始動する；点灯する9すぐ後を追う；近くに付き従うถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通り
ソーダの缶が車に轢かれ、道路に張り付くほどぺちゃんこになりました。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanไปbpaiทุ่งข้าวโพดtûng-kâao-pôotก็gɔ̂ล้มราบlóm-râapแปร้bprɛ̂ɛไปbpaiกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-din
嵐が去った後、トウモロコシ畑は地面に完全に倒れ伏していました。
ชายหนุ่มchaai-nùmสวมsǔuamสูทsùutสุดsùtเนี้ยบníiapและlɛ́หวีผมwǐi-pǒmเรียบrîiapแปร้bprɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
その青年は、役員職の面接に行くために、きちんとしたスーツを着て、髪をぴっちりと撫で付けました。
รถบรรทุกrót-ban-túkที่tîiเสียหลักsǐia-làkพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiทับtápรถยนต์rót-yonคันkanเล็กlékที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùuด้านข้างdâan-kâangจนjonแบนbɛɛnแปร้bprɛ̂ɛไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
制御を失って横転したトラックが、横に停まっていた小型車を押し潰し、跡形もないほどぺちゃんこにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bprɛ̂ɛ

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます