เอ้อ
ə̂ə意味
1感嘆詞A2
ええと; あのう（ためらい）
ためらっている時や、間を開けたり考えたりする際に使われるつなぎの言葉。「ええと」や「あのう」に相当する。
例文
อันนี้an-níiอันนี้an-níiこれ（話し手の近くの物）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ええと; あのう（ためらい）2そういえば; ところで（話題転換・思い出し）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6連絡を取ろうとする；連絡するป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない；会えない
これはいくらですか？ええと…値札が見当たりません。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日はどこへ行きましたか？ええと…あまり覚えていません。
彼の名前は何でしたっけ…ええと…ソムチャイでしたっけ？
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
マーケティングプランについては、ええと…ソーシャルメディアにもっと注力すべきだと思います。
2感嘆詞B1
そういえば; ところで（話題転換・思い出し）
話題を変えたり、思い出したことを付け加えたりする際に使われる言葉。「そういえば」や「ところで」に相当する。
例文
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1ええと; あのう（ためらい）2そういえば; ところで（話題転換・思い出し）พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi空いていますか？เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng映画を観るกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
あ、ところで、明日空いてる？映画を見に行こうよ。
他 3 件の例文折りたたむ
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
仕事の話はこれで終わり。あ、聞き忘れるところだったけど、家族のみんなは元気？
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
今日は本当に暑いね。…あ、話は変わるけど、進めているプロジェクトはどこまで進んだ？
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
提案通りに予算を承認すべきですね。…ええと、でも締めくくる前に、品質管理について一点付け加えたいことがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
ə̂ə
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |