เบ่ง

bèng

意味

1名詞B1

いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する

力を出すために筋肉を収縮させること。通常（出産や排便などで）何かを押し出すため、あるいは（筋肉を誇示するように）体の一部を膨張させたり大きく見せたりすることを指す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เบ่งbèngเบ่งbèng1いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する2威張る、偉ぶるกล้ามglâamกล้ามglâam1筋肉2筋肉、筋肉質な体格（くだけた表現）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観る
彼は友達に見せるために筋肉を誇示しました。
2名詞B2

威張る、偉ぶる

力や重要性を誇示するために、自慢げに、または威圧的に振る舞うこと。威張る、権力を振りかざす。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเบ่งbèngเบ่งbèng1いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する2威張る、偉ぶるใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下
彼は上司になると、部下に対して威張り始めました。

関連語

似た意味

วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâat威張り散らす、権力を振りかざす

威張り散らす、権力を振りかざす

ตะเบ็งdtà-bengตะเบ็งdtà-beng1大声で叫ぶ、どなる2（声や体に）力を入れる、緊張させる
  • 大声で叫ぶ、どなる
  • （声や体に）力を入れる、緊張させる
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yài偉ぶる、見栄を張る、尊大に振る舞う

偉ぶる、見栄を張る、尊大に振る舞う

อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèng威張る、権力を誇示する

威張る、権力を誇示する

เบ็งbengเบ็งbeng1いきむ、踏ん張る、力を込める2膨らんだ、隆起した、張り詰めた
  • いきむ、踏ん張る、力を込める
  • 膨らんだ、隆起した、張り詰めた