เน้นๆ(nén nén)
意味
1副詞B1
強調して、はっきりと
何かを強く強調して。はっきりと。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点เน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1強調して、はっきりと2大量、〜がたっぷりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズสอบsòpสอบsòp1試験、テスト（非公式／短縮形）2テストする、試験する、審査する3試験を受ける、テストを受ける
先生は、テストに出るのでここを重点的に読むように言いました。
2副詞B1
大量、〜がたっぷり
多くの場合は食べ物や主な材料について、惜しみなく大量であること。〜がたっぷりと入っていること。
例文
ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ชามchaamชามchaam1ボウル、鉢、お椀21杯分（鉢・椀）3類別詞：〜杯、〜鉢นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเน้นๆnén nénเน้นๆnén nén1強調して、はっきりと2大量、〜がたっぷりเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この麺料理には豚肉がたっぷり入っています。
関連語
似た意味
ย้ำๆyám yámย้ำๆyám yám繰り返し、何度も
繰り返し、何度も
แน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1ぎっしり詰まった、混み合った、密集した2充実した、内容が濃い3しっかりと、きつく、ぎゅっと4集中的に、立て続けに、ぎっしりと
- ぎっしり詰まった、混み合った、密集した
- 充実した、内容が濃い
- しっかりと、きつく、ぎゅっと
- 集中的に、立て続けに、ぎっしりと
เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）
- たくさん、大量に（口語・強調）
- たくさんの、多くの（口語・強調）
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
- 完全に、丸々、いっぱいに
- まともに、真正面から、直接的に
- はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1はっきりと、明確に（口語）2とても明確な（口語）
- はっきりと、明確に（口語）
- とても明確な（口語）