เถิง

tə̌əng

意味

1動詞C1

到着する; 到達する

目的地に到着する、または到達する（ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even thoughの古語、詩的表現、または方言のバリエーション）

例文

นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan民話、昔話เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）3疑問・話題提示の助詞（文語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm青年、若い男性เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行する、移動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1到着する; 到達する2～へ; ～までเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ1神話上の隠された都市2ラップレー；ラップレーの町または郡ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtついに、最終的に、結局
民話によると、その若者はついに旅をして隠れ里にたどり着いたという。
他 3 件の例文
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanรอนแรมrɔɔn-rɛɛmผ่านpàanป่าbpàaใหญ่yàiจนjonลุlúเถิงtə̌əngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaรุ่งสางrûng-sǎang
キャラバンは広大な森を旅し、夜明けに山頂に到達した。
พระยาprá-yaaตากdtàakนำทัพnam-tápตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmพม่าpá-mâaไปbpaiเถิงtə̌əngเมืองระยองmʉʉang-rá-yɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
プラヤー・タークは軍を率いてビルマ軍の包囲網を突破し、ラヨーンの街への進出に成功した。
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangจะjàยาวไกลyaao-glaiและlɛ́ทุรกันดารtú-rá-gan-daanเพียงใดpiiang-daiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiเถิงtə̌əngจุดหมายjùt-mǎaiจนได้jon-dâai
道がいかに長く険しくとも、行幸の列はどうにか目的地にたどり着いた。
2前置詞C1

～へ; ～まで

～へ、～まで、～に至るまで（ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even thoughの古語、詩的表現、または方言のバリエーション）

例文

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa稲作農家ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物สู้sûuสู้sûu1戦う、闘う2頑張れ、ファイト（励まし）3競争する、対抗する4耐える、対処する、持ちこたえる5匹敵する；肩を並べる；同等であるฟ้าfáaฟ้าfáa1空2水色、空色3天界、運命หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）สู้sûuสู้sûu1戦う、闘う2頑張れ、ファイト（励まし）3競争する、対抗する4耐える、対処する、持ちこたえる5匹敵する；肩を並べる；同等であるดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1到着する; 到達する2～へ; ～までค่ำkâmค่ำkâm1晩、夕暮れ2晩に、夕暮れに3日が暮れる、遅くなる
農民は朝から晩まで、空に背を向け地面に顔を向けて、懸命に働かなければならない。
他 3 件の例文
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangขุมทรัพย์kǔm-sápใต้ดินdtâai-dinดังdangไปbpaiเถิงtə̌əngหูhǔuของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
地下の財宝に関する噂は、首都の住民たちの耳にまで届いた。
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตราบdtràapเถิงtə̌əngปัจจุบันbpàt-jù-ban
この伝説はアユタヤ時代から現代に至るまで語り継がれている。
ความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoจะjàตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตราบdtràapเถิงtə̌əngวันตายwan-dtaai
彼への彼女の純粋な愛は、死ぬその日まで彼女の心に刻まれ続けるだろう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tə̌əng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます