ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
意味
1名詞B2
半プッシュ（計量）
ポンプ式ディスペンサーを1回押し切った際に出る量の約半量。シロップ、ソース、石鹸、化粧品などの少量の計量として使用される（実際の量はポンプにより異なる）。
例文
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หวานwăanหวานwăan1愛らしい、かわいい（態度や外見）2ロマンチックな、感傷的な3甘い（味）ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1次回（名詞）2次回; この次にต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないบอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâaバリスタให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-ráp（〜に）シロップを加えるแค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1半プッシュ（計量）2類別詞：半プッシュ
このコーヒーは少し甘すぎます。次はバリスタに、シロップをハーフポンプだけ入れるように言わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
このハンドソープはとても濃縮されているので、ハーフポンプ押すだけで全体に行き渡ります。
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
このファンデーションのボトルのポンプはとても硬いので、ちょうどハーフポンプの量を出すのは本当に難しいです。
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
まろやかで甘すぎない風味にするために、このレシピではバニラを1ポンプと、キャラメルをさらにハーフポンプ使うことを勧めています。
2類別詞B2
類別詞：半プッシュ
ポンプ式ディスペンサーの1回分の約半分に相当する量を数えるために、数字の後に用いられる類別詞。シロップ、ソース、石鹸、化粧品などに使われる。
例文
ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1甘さ控えめである2甘さ控えめ、微糖ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-ráp（〜に）シロップを加えるแค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1半プッシュ（計量）2類別詞：半プッシュพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分に
甘さ控えめのコーヒーをお願いします。シロップはハーフポンプ1回分で十分です。
他 3 件の例文折りたたむ
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
1回あたりの推奨使用量は、ショートヘアの人でセラムをハーフポンプ2回分、ロングヘアの人でハーフポンプ4回分です。
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
バリスタがいつもの注文を覚えていてくれたので、何も言わなくてもシロップを正確にハーフポンプ5回分入れてくれました。
単語の分解
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám半プッシュ（計量）