พอดีเป๊ะ(po dee bpé)

意味

1形容詞B1

ぴったりの、完璧に合う

サイズ、量、タイミング、または適合性が正確に合っていること。完璧なフィット、ぴったりの状態。

例文

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物คู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไซส์พอดีsái por deeไซส์พอดีsái por deeぴったりのサイズ、ジャストフィットเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
この靴はサイズがぴったりです。
2副詞B1

正確に、ぴったり

何かが正確な瞬間、サイズ、または尺度で起こる、あるいは一致することを強調するために使用される。正確に、ぴったり。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayバス停ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズพอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1ぴったりの、完璧に合う2正確に、ぴったり
ちょうどバスが出発する瞬間にバス停に到着しました。

関連語

似た意味

พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loeiちょうど良い、完璧

ちょうど良い、完璧

พอดีเด๊ะpor dee déพอดีเด๊ะpor dee déぴったり、ジャストフィット

ぴったり、ジャストフィット

ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1正確な、的を射た2ピッタリの、完全に一致した
  • 正確な、的を射た
  • ピッタリの、完全に一致した
ลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeぴったり合う、ちょうど良い

ぴったり合う、ちょうど良い

ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1ぴったり合う、ちょうど良い2（特定の日や行事に）ぴったり重なる、一致する
  • ぴったり合う、ちょうど良い
  • （特定の日や行事に）ぴったり重なる、一致する

単語の分解

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないパート 1
+
ดีเป๊ะdee bpéดีเป๊ะdee bpé1完璧な、的確な、非の打ちどころがない（口語）2ぴったり；完璧に（口語）パート 2
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpéぴったりの、完璧に合う