ฮอต(hôt)

意味

1形容詞B1

大人気の、トレンドの

広く人気がある、需要が高い、または大きな注目を集めている

例文

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1メニュー（ソフトウェアのインターフェース）2メニュー（飲食物）、お品書きนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ฮอตhôtฮอตhôt1大人気の、トレンドの2セクシーな、魅力的なคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
このメニューは今とても人気で、ほぼすべてのテーブルで注文されています。
2形容詞B2

セクシーな、魅力的な

性的に魅力的と見なされるような肉体的な魅力がある（インフォーマル）

例文

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1新参者、新人、新顔2新たな、新進の、経験の浅いคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1セクシー/魅力的に見える2流行っている/需要があるように見えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かๆ-ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1セクシーな、性的に魅力的な2非常に魅力的な、洗練されて魅力のある
この新人俳優はとてもかっこよく、誰もがセクシーだと言っています。

関連語

似た意味

เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1セクシーな、性的に魅力的な2非常に魅力的な、洗練されて魅力のある
  • セクシーな、性的に魅力的な
  • 非常に魅力的な、洗練されて魅力のある
ฮิตhítฮิตhít1人気の、流行の2ヒットする、人気になる
  • 人気の、流行の
  • ヒットする、人気になる
ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに
  • 音が大きい
  • 鳴る、響く
  • 有名な
  • 〜のように、〜の通りに
ปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）3バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
  • 最高、大ヒット、大成功（スラング）
  • バーン、ドーン（音）
  • バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1焼け付くような、猛烈に暑い2激しい、白熱した（感情や状況）3官能的な、セクシーな4トレンドの、非常に人気のある5攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）6激化した、深刻な（状態）
  • 焼け付くような、猛烈に暑い
  • 激しい、白熱した（感情や状況）
  • 官能的な、セクシーな
  • トレンドの、非常に人気のある
  • 攻撃的な、強硬な（スタイルや行動）
  • 激化した、深刻な（状態）