อามิส

aa-mít

意味

1名詞C1

物質的な利益、世俗的な報酬

精神的または道徳的な事柄と対比される、物質的なもの、供物、または世俗的な利益

例文

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるอามิสaa-mítอามิสaa-mít1物質的な利益、世俗的な報酬2賄賂、誘惑、餌บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1崇拝する、崇める、敬う2崇拝、崇敬ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1重要な日、祝祭日、記念日2個人の特別な日、節目となる日ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1宗教的な、宗教の2宗教的な観点から
タイの人々は、宗教的な重要な日に、花や食べ物を「物的な供え物（アミサブーチャ）」として捧げることがよくあります。
他 3 件の例文
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
仏教は、物質的な供物よりも精神的な修行の供物の方が重要であり、より多くの功徳が得られると説いています。
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
真に解脱を求める者は、あらゆる世俗的な執着を捨てるよう心を鍛えなければなりません。
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
富の寄付は単なる物質的な供物に過ぎませんが、それは物惜しみする心を減らし、精神を洗練させるための第一歩と考えられています。
2名詞C1

賄賂、誘惑、餌

誰かを誘惑するために使われる賄賂、誘惑、または物質的な見返り

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）อามิสaa-mítอามิสaa-mít1物質的な利益、世俗的な報酬2賄賂、誘惑、餌สินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâang賃金、報酬จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1地元の；地域の2地元、地域
彼は地元の政治家からの賄賂を受け取ることを拒否しました。
他 3 件の例文
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
その会社には、従業員が取引先からいかなる物質的なインセンティブを受け取ることも厳格に禁じる規定があります。
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
優れた公務員は、正直かつ誠実に職務を遂行しなければならず、賄賂に左右されてはなりません。
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
役人を法律違反に誘い込むための餌として金銭を使うことは、司法制度を著しく破壊するものとみなされます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

aa

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อาaaอาaa1父方の叔父・叔母（父より年下）2ああ（感嘆）3おじさん、おばさん（親しみを込めた呼称）4接頭辞（パーリ語・サンスクリット）：～へ、近く、全体に父方の叔父・叔母（父より年下）パート 1
+
มิสmítมิสmít1ミス（敬称）2狙いや攻撃を外す（ゲーム用語）3寂しく思う、恋しく思うミス（敬称）パート 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mít物質的な利益、世俗的な報酬物質的な利益、世俗的な報酬単語